讨價英文解釋翻譯、讨價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 ask; ****** a price

例句：

還要有一番讨價還價才能達成協議。
There will be a lot of wheeling and dealing before an agreement is reached.
經過大量的讨價還價，他們雙方才設法達成了協議。
After a great deal of haggling they managed to strike a bargain.
經過激烈的讨價還價，我們終於達成了協議。
After much hard bargaining we reached an agreement.
工會為縮短工作周而（與資方）讨價還價。
The unions bargained (with management) for a shorter working week.
推銷員拒絕讨價還價。
The salesman refused to bargain over the price.

分詞翻譯：

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

專業解析

"讨價"作為漢語商貿術語，其核心語義指向交易雙方的價格協商行為。根據商務印書館《現代漢語詞典（第7版）》釋義，該詞指"買方要求賣方降低原定價格"的議價過程。在漢英對譯層面，《新世紀漢英大詞典》将其規範譯為"to bargain"或"to haggle"，特指通過反複協商達成雙方認可價格的商業行為。

從語用學角度分析，該詞彙存在三層語義維度：其一，作為經濟學術語時強調價值評估機制，如中國社科院《商貿術語研究》指出其包含成本核算與利潤平衡的雙向協商特征；其二，在跨文化交際中承載着談判禮儀功能，北京大學跨文化研究中心研究顯示該行為在東方商業文化中具有建立合作關系的社會功能；其三，作為語言現象時，複旦大學語言學團隊通過語料庫研究發現其常與"還價"構成四字格成語，形成"讨價還價"的完整談判語義單元。

網絡擴展解釋

“讨價”指交易中賣方提出商品或服務的價格，即“要價”。以下是詳細解釋：

基本定義
根據權威詞典解釋，“讨價”是賣方在買賣過程中主動提出價格的行為。例如《初刻拍案驚奇》中記載：“慧澄道：‘讨價萬貫。’”即賣方開價萬貫。
語境與用法
- 交易場景：傳統交易中，賣方先“讨價”，買方再“還價”，形成議價過程。
- 文學引用：清代《鏡花緣》提到“賣者讨價，買者還價”，進一步說明其使用規則。
反義詞與擴展
- 反義詞為“還價”，即買方對賣方價格的回應。
- 成語“讨價還價”則描述雙方反複議價的過程，但“讨價”單獨使用時僅指賣方行為。
現代應用
除傳統交易外，也用于比喻談判中提出條件，如“雙方在合作細節上讨價還價”。

總結來看，“讨價”是交易中賣方設定價格的初始行為，需結合“還價”完成協商。如需更多例句或曆史用例，可參考《初刻拍案驚奇》《鏡花緣》等文獻。