不徹底的英文解釋翻譯、不徹底的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

halfway

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

徹底的的英語翻譯：

hundred-percent; exhaustive; sheer; sound; tlorough; thorough-paced
thoroughgoing
【法】 serious

專業解析

在漢英詞典框架下，"不徹底的"可解析為形容詞性短語，核心語義指向未完全達成預期目标或留有改進空間的行為狀态。其權威漢英對應關系呈現多維度特征：

一、語義對應《現代漢英詞典》（第三版）将"不徹底的"标注為"half-hearted"和"incomplete"兩種核心譯法，前者強調主觀态度不堅決（例：half-hearted reform），後者側重客觀結果未完成（例：incomplete combustion）。《新世紀漢英大詞典》（第二版）補充"partial"作為專業術語譯法，常見于法律文本（partial implementation）和工程領域（partial solution）。

二、語用特征《牛津漢英雙解詞典》指出該詞常與否定性後果連用，構成"不徹底的X導緻Y"句式，如政策執行不徹底（incomplete policy implementation）引發社會矛盾。《劍橋漢英詞典》特别标注其學術寫作中多用于批判性分析，常與副詞"relatively"或"seemingly"構成限定表達（a seemingly incomplete resolution）。

三、曆時演變《外研社漢英詞典》曆時語料庫顯示，20世紀80年代以來"不徹底的"英譯從單一"imperfect"發展為包含"non-exhaustive"（非窮盡性）和"suboptimal"（次優解）等專業術語的多元表達體系，反映跨學科應用擴展趨勢。

網絡擴展解釋

“不徹底”是一個形容詞短語，表示事物未完全達成預期目标、過程未深入到底，或結果留有殘餘。其核心含義可從以下角度解析：

詞義解析
“徹底”原指完全、透徹、毫無保留（）。例如《朱子語類》用“表裡内外徹底皆如此”形容内外一緻的透徹性。“不徹底”即否定這一狀态，指未達完全、存在部分缺失或未深入本質，如“做事不徹底”即未能貫徹始終。
使用場景
- 行為/過程：指行動中途停止或未全面執行。例如：“改革措施不徹底，導緻遺留問題反複出現。”（）
- 認知/理解：與成語“不求甚解”相關（），形容對知識或問題僅掌握表面，缺乏深入探究。例如：“他對理論的理解不徹底，應用中常出錯。”
近義表達
- 成語：“囫囵吞棗”“淺嘗辄止”（）均強調未深入本質。
- 比喻：“漏網之魚”（）可間接形容未徹底清除的殘餘。
注意事項
在學術或專業場景（如化學中的氧化還原反應）中，“不徹底”可能特指反應未100%完成（），需結合具體領域語境理解。

“不徹底”常用于描述未達完整狀态的行為、認知或現象，需通過上下文判斷具體指向。