毫不动容英文解释翻译、毫不动容的近义词、反义词、例句

英语翻译：

not move a muscle

分词翻译：

毫的英语翻译：

fine long hair; in the least; milli-; writing brush
【医】 milli-

不动的英语翻译：

fixedly; immobility; immovability
【医】 immobility

容的英语翻译：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

专业解析

毫不动容是一个汉语成语，指面对外界刺激或情感冲击时，内心毫无波动，神色、态度保持镇定自若，不受影响。以下是详细解析：

一、字义与结构拆解

毫：细微、丝毫，表程度极轻
不：否定词
动：变动、动摇
容：面容、神色
字面意为“神色没有丝毫改变”，引申为意志坚定或情感淡漠。

二、权威词典释义

《现代汉语词典》（第7版）
定义：形容人镇定自若，不为外界所动。

例证：“面对威胁，他毫不动容，继续陈述事实。”

（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M]. 北京：商务印书馆, 2016.）
《牛津英汉汉英词典》
英译：unmoved /unruffled

对应解释：
- Unmoved: 不为所动（强调意志坚定）
  例：She remained unmoved by his pleas.
- Unruffled: 镇定自若（强调情绪平稳）
  例：His unruffled demeanor calmed the crowd.
  
  （来源：牛津大学出版社. 牛津英汉汉英词典[Z]. 2010.）

三、文化内涵与使用场景

褒义语境：形容坚韧、冷静的品格（如英雄人物、外交场合）。
例：谈判中对方施压，中方代表毫不动容，坚持原则。

贬义语境：暗示冷漠、缺乏共情（需结合上下文）。
例：目睹悲剧，他竟毫不动容，令人心寒。

四、经典用例溯源

《后汉书·郑玄传》载“众皆惶怖，玄独毫不动容”，描述东汉学者郑玄面对动乱时的沉着，体现儒家“泰山崩于前而色不变”的修养理念（来源：范晔. 后汉书[M]. 中华书局, 1965.）。

五、近义与反义对照

近义成语	反义成语
面不改色	惊慌失措
泰然自若	六神无主
镇定自若	心潮澎湃

结论：该词的核心在于对情感/压力的绝对控制力，翻译需根据语境选择unmoved（意志）或unruffled（情绪），其文化根基与中国传统推崇的“静气”“持重”密切相关。

网络扩展解释

“毫不动容”是一个汉语成语，通常指面对外界的情感冲击或请求时，丝毫不为所动，保持冷漠或镇定的状态。以下是详细解析：

1.基本含义

“毫不动容”字面理解为“丝毫不动摇容色”，即无论外界发生何事，表情或态度都毫无变化，内心不受影响。例如，在网页的例子中，哥哥面对弟弟的困境时“面无表情，毫不动容”，体现了对亲情的漠然。

2.使用场景

情感隔绝：常用于描述面对他人的悲伤、恳求等情感时，表现出冷漠或拒绝回应。
极端镇定：也可用于褒义语境，如形容人在危机中保持冷静，但此用法较少见。

3.对比与关联

反义词：“无不动容”（如网页）指所有人均因某事产生情绪波动，与“毫不动容”形成鲜明对比。
近义词：无动于衷、漠然置之、不动声色。

4.例句补充

负面用例：“面对灾民的哀求，官员毫不动容，继续执行政策。”（语境）
中性用例：“他听到噩耗时毫不动容，仿佛早有预料。”

5.文化与社会评价

这一成语常带有贬义色彩，暗含对冷漠人性的批判，如网页中将哥哥的行为斥为“冷血动物”。但在特定语境下（如紧急决策），也可能体现理性克制。

若需进一步了解具体用法或例句，可参考相关文学作品或权威词典。