毫不英文解釋翻譯、毫不的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

none; not begin to; nothing; nowise

例句：

她一定很難過，但毫不形之於色。
She gives no outward sign of the sadness she must feel.
他毫不隱諱自己極左的觀點。
He made no bones about his extreme left-wing views.
我的私生活與你毫不相幹。
My private life is none of your business/is no business of yours.
我毫不含糊地把我對他的看法告訴了他。
I told him what I thought of him in no uncertain terms!
他聲稱對該陰謀毫不知情。
He professed that he knew nothing about the plot.
我毫不在乎他們對我怎麼說。
I cared nothing about what they said of me.
他對這個事件毫不知情，真讓人感到詫異。
It was amazing that he knew nothing about the event.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

專業解析

"毫不"是一個漢語副詞短語，由"毫"（本義為細毛，引申為極小、細微）和否定詞"不"組成，用于強調徹底否定或毫無保留地否定某種情況或狀态。其核心含義是"一點兒也不"、"完全不"、"絲毫沒有"，表達一種絕對、徹底的否定語氣。

從漢英詞典角度看，"毫不"通常對應以下英文表達：

Not at all / Not in the least: 這是最直接的對應，強調完全不存在某種情況或感覺。
- 例：他對這個提議毫不感興趣。 (He isnot at all interested in this proposal.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（商務印書館）對"毫"的釋義包含"一點兒（用于否定式）"；《牛津高階英漢雙解詞典》中"not at all"的釋義包含"一點也不"。
Without the slightest... / Without any...: 強調連最微小的程度都沒有。
- 例：她毫不猶豫地答應了。 (She agreedwithout the slightest hesitation.)
- 來源參考：呂叔湘主編《現代漢語八百詞》指出"毫不"修飾雙音節動詞、形容詞，表示徹底否定；《朗文當代高級英語辭典》中"without"詞條包含"without hesitation/doubt"等表達。
Absolutely not: 用于強調對某個問題或陳述的絕對否定。
- 例：我毫不懷疑他的能力。 (Iabsolutely do not doubt his ability.)
- 來源參考：《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）指出"毫不"表示"完全沒有"；《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》中"absolutely"詞條包含用于強調否定。
By no means: 表示無論如何都不，決不。
- 例：這個結果毫不令人意外。 (This outcome isby no means surprising.)
- 來源參考：北京大學中國語言學研究中心《現代漢語語法信息詞典》将"毫不"歸類為程度副詞，表示程度為零；《麥克米倫高階英漢雙解詞典》中"by no means"釋義為"絕不"。

關鍵特征與用法：

修飾雙音節詞： "毫不"通常修飾雙音節動詞（如猶豫、關心、相幹、費力）或形容詞（如遜色、相幹、費力），構成如"毫不猶豫"、"毫不關心"、"毫不相幹"、"毫不費力"、"毫不遜色"等常用四字短語。修飾單音節詞的情況較少見。
強調徹底性：其作用在于加強否定的程度，使之達到絕對、完全、絲毫也不剩的地步，語氣比單獨用"不"強烈得多。
書面語與口語：雖然常見于書面語和較正式的場合，但在口語中也廣泛使用以表達強烈的否定态度。

"毫不"是一個表達徹底、絕對否定的副詞短語，核心含義是"一點兒也不"、"完全沒有"。在漢英翻譯中，常對應"not at all", "without the slightest", "absolutely not", "by no means"等表達。它主要用于修飾雙音節動詞或形容詞，構成固定搭配，強調否定的徹底性和強烈程度。

網絡擴展解釋

“毫不”是一個漢語副詞，表示“完全不”“一點也不”，用于強調否定程度。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

“毫不”由“毫”（表示極微小）和“不”組成，字面意為“連最微小的程度都沒有”，引申為全無某種狀态或行為。例如：

《老殘遊記》例句：“毫不覺冷。” → 完全不覺得冷。
現代用法：“毫不奇怪” → 完全不感到意外。

二、用法特點

搭配對象
後接動詞或形容詞，常見組合如：
- 動詞：毫不介意、毫不掩飾、毫不留情
- 形容詞：毫不奇怪、毫不遜色、毫不費力
語氣強調
比單獨用“不”更強烈，例如：
- “他毫不退讓” > “他不退讓”（前者強調堅決不退讓）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：絕不、全然不、絲毫不
- 反義詞：非常、極其、完全（需根據語境調整）

三、常見成語與搭配

通過可知，“毫不”常用于成語或固定表達：

毫不利己，專門利人：完全不考慮自身利益，一心為他人。
毫不諱言：毫無顧忌地直接說出。
一毫不差：形容完全一緻，毫無誤差。

四、使用示例

他對批評毫不在意，繼續專注工作。
這種技術毫不遜色于國際先進水平。
她毫不掩飾自己的喜悅，當場歡呼起來。

如果需要更多例句或擴展用法，可參考權威詞典（如）。