同音英文解釋翻譯、同音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

homophony

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

音的英語翻譯：

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

專業解析

在漢英詞典的語境中，“同音”是一個核心的語言學概念，主要描述不同漢字或詞語在發音上的相同性。其詳細含義和對應的英文表達如下：

一、核心定義與英文對應 “同音”指兩個或多個不同的漢字或詞語具有完全相同的讀音（包括聲母、韻母和聲調）。其最直接的英文翻譯為：

Homophonic：強調發音的相同性，是語言學中的專業術語。例如：“‘媽’（mā）和‘麻’（mā）是同音字” → “‘媽’ (mā) and ‘麻’ (mā) are homophonic characters.”
Pronounced the same / Having the same pronunciation：更通俗的描述方式，便于理解。例如：“‘獅子’和‘虱子’在某些方言裡同音” → “‘獅子’ and ‘虱子’ are pronounced the same in some dialects.”

二、具體應用場景與英文表達

同音字 (Homophones / Homophonic Characters)：
- 指字形不同但讀音完全相同的漢字。這是漢語的一大特點，數量衆多。
- 英文：Homophones (更常用) 或Homophonic characters。
- 例：“‘元’、‘園’、‘員’、‘原’都讀 yuán，它們是同音字。” → “‘元’, ‘園’, ‘員’, and ‘原’ are all pronounced yuán; they are homophones.”
同音詞 (Homophones / Homophonic Words)：
- 指發音相同但意義不同的詞語。它們可能是由不同的同音字構成，也可能是同一個字構成的多義詞（但嚴格說多義詞是同一個詞，不算同音詞）。
- 英文：Homophones。
- 例：“‘公式’、‘公事’、‘攻勢’是同音詞。” → “‘公式’, ‘公事’, and ‘攻勢’ are homophones.”
同音現象 (Homophony)：
- 指語言中存在同音字或同音詞的語言現象本身。
- 英文：Homophony。
- 例：“漢語的同音現象比較豐富。” → “Chinese has a rich occurrence of homophony.”
其他相關表達：
- 同音異義（字/詞）(Homonyms)：在英語中，Homonyms 有時廣義上包括同音詞（homophones）和同形詞（homographs）。但在漢語語境下對譯“同音”時，通常更傾向使用 Homophone/Homophonic。
- 諧音 (Homophonic pun / Sound-alike)：指利用同音或近音字詞進行的修辭或遊戲，如“年年有魚（餘）”。英文常用Homophonic pun 或Sound-alike。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“同音”的定義為“字或詞的讀音相同”，并區分了“同音字”和“同音詞”。這是中國最具權威性的現代漢語規範詞典。
《牛津英漢漢英詞典》 Oxford Chinese Dictionary：提供了 “homophonic”, “homophone”, “homophony” 等詞條及其在漢語中的對應解釋和應用實例，是權威的雙語詞典資源。
《語言學名詞》全國科學技術名詞審定委員會：将“homophony” 規範定名為“同音現象”，将“homophone” 定名為“同音詞”。這代表了語言學界的專業共識。

在漢英詞典中，“同音”的核心概念是指發音的相同性，主要英文對應詞是Homophonic (形容詞) 和Homophone (名詞，指同音的字或詞)，描述這一現象的名詞是Homophony。理解“同音”關鍵在于區分“同音字”和“同音詞”，并了解其在漢語學習、使用（如避免歧義）和文化（如諧音）中的重要性。

網絡擴展解釋

“同音”是漢語中一個多維度概念，主要包含以下含義及用法：

一、基本定義

指兩個或多個字詞的發音完全相同，包括聲母、韻母和聲調均一緻。例如“真”與“甄”、“蔡”與“菜”。

二、具體含義解析

音調相和
源自《詩經·小雅·鼓鐘》中的“笙磬同音”，指不同樂器音調和諧共鳴，體現音樂層面的協調性。
聲音相同
如《韓詩外傳》所述“同音相聞”，強調物理聲音的完全一緻。例如漢代繁欽記載的“喉轉引聲與笳同音”。
比喻言語一緻
佛教經典《法苑珠林》中“千梵王異口同音”，形容衆人表達相同觀點。
同一讀音
清代俞樾提到“蔡”與“菜”因同音被訛傳，說明漢字中讀音相同但意義不同的現象。

三、語言學習中的特點

易混淆性：如“話”與“桦”發音相同但意義迥異，需結合語境區分。
文學應用：常被用于諧音雙關，如元曲中将“菜傭”寫作“蔡邕”。

四、跨語言對比

英語中也有類似現象（如“there/their/they’re”），但漢語因聲調系統使同音字數量更多。

提示：若需更多同音字例表，可參考《現代漢語詞典》或語言學專著。