悲痛話英文解釋翻譯、悲痛話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jeremiad

bitterness; bleed; grief; pang; woe

saying; speak about; talk; word

"悲痛話"并非現代漢語中的固定詞彙或短語，其含義需從構成詞素"悲痛"和"話"進行拆解分析，并結合實際語境理解。以下從漢英詞典角度進行解釋：

一、核心含義解析

二、語境中的具體含義與英譯 "悲痛話"的具體所指需結合上下文，常見于以下場景：

悼念場合的言語：
- 指在葬禮、追思會或表達哀思時所說的話，如悼詞、緬懷逝者的話語。此時可譯為"words of condolence" (雖常指安慰的話，但也包含表達哀思的部分),"memorial speech","eulogy" (悼詞，尤指頌揚逝者的),"lament"。
- 來源參考： 《中華漢英大詞典》（上）對"悼詞"的釋義為"memorial speech; funeral oration"。
表達個人哀傷的傾訴：
- 指個人向他人傾訴内心巨大悲痛時所說的話。可譯為"words expressing deep sorrow/grief","outpouring of grief","lamentation"。
- 來源參考： 《新時代漢英大詞典》中，"傾訴"對應"pour out (one's heart, etc.)"，"悲痛"對應"grieved; sorrowful"。
文學或藝術中的悲情表達：
- 在詩歌、歌曲、戲劇等中，指那些充滿悲傷、哀怨情緒的詞句或對白。可譯為"sorrowful words/lines","lament","dirge" (挽歌)。
- 來源參考： 《漢英詞典》（第三版，外研社）中，"悲歌"譯為"sad melody; dirge; elegy"。

三、近義表達辨析

"悲痛話"是一個描述性短語，核心指代表達深切悲痛情感的言語。其具體英譯需根據語境選擇：

來源參考綜合自權威漢英詞典釋義及常見用法，包括《現代漢語詞典》、《牛津英漢漢英詞典》、《中華漢英大詞典》、《新時代漢英大詞典》、《漢英詞典》（外研社第三版）等。

“悲痛”是一個形容詞，表示因遭遇重大打擊或失去重要事物而産生的深切哀傷。以下是詳細解釋：

拼音為bēi tòng，指極度傷心、哀痛的情感狀态，常由親人離世、重大挫折等引發。

古典文獻溯源
最早見于《史記·淮南衡山列傳》，描述徐福東渡後百姓的思念與痛苦：“百姓悲痛相思，欲為亂者十家而六。”
宋代蘇舜欽詩句“歸來悲痛不能食”進一步體現其情感深度。
構詞特點
由“悲”與“痛”兩個同義語素并列組成，強化哀傷程度，屬漢語典型的情感表達詞彙。

“悲痛”程度更重，多用于突發的嚴重打擊（如死亡、災難）；“悲傷”適用範圍更廣，可指日常的難過情緒。

如需進一步了解相關詞語（如“哀傷”“悲戚”）的用法區别，可查閱權威詞典或古籍例句。