具有證人資格英文解釋翻譯、具有證人資格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 qualify as a witness

分詞翻譯：

具有的英語翻譯：

be provided with; have; possess; take on
【法】 possess

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

資格的英語翻譯：

capacity; character; competence; qualification; title
【經】 qualification

專業解析

具有證人資格的漢英法律釋義

中文術語：具有證人資格（jù yǒu zhèng rén zī gé）

英文對應：Competency of a Witness

一、核心定義

指個人在法律程式中符合法定條件，能夠提供證言的資格。其核心要件包括：

感知能力：親身感知案件事實（如目擊事件），排除傳聞證據（《中華人民共和國刑事訴訟法》第62條）。
陳述能力：能正确表達意志（如無嚴重精神障礙或未成年人的適齡表達力），需經法庭評估确認。
法律認知：理解如實作證的義務及僞證的法律後果（《刑法》第305條）。

二、排除情形（無資格情形）

根據《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第90條，以下情形可能喪失資格：

利益沖突：與案件結果有直接利害關系的當事人（但可轉為當事人陳述）；
生理缺陷：因疾病、醉酒等導緻意識不清，無法辨别是非；
特殊身份：本案的審判人員、陪審員、辯護人（需回避）。

三、英美法系對比（Competency v. Credibility）

在普通法中，證人資格（Competency）與證言可信度（Credibility）嚴格區分：

資格：屬法律門檻問題（如年齡、心智狀态），由法官裁定；
可信度：屬證明力問題（如證言矛盾），由陪審團裁量（Black's Law Dictionary 第11版）。

四、相關概念辨析

證人能力（Capacity to Testify）：強調生理/心理能力，屬資格的子要件；
作證特權（Privilege）：有資格但可依法拒絕作證（如律師-當事人特權）。

權威參考來源：

《中華人民共和國刑事訴訟法》（2018修正）第62條
《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》（法釋〔2019〕19號）
Black's Law Dictionary (11th ed., Thomson Reuters)
《元照英美法詞典》（法律出版社）"Competency of Witness"條目

網絡擴展解釋

“具有證人資格”指個人在法律上具備作為證人提供證言的法定條件，其核心要素包括以下方面：

一、基本定義

證人資格是對潛在證人能否參與訴訟作證的法律評價，主要從自然屬性和行為能力兩方面進行判斷。其法律依據包括《刑事訴訟法》第六十條和《民事訴訟法》第七十二條，規定“知道案件情況的人有作證義務”，但排除無法正确表達意志者。

二、核心條件

自然人身份
證人必須是自然人（排除單位作證），且具有人身不可替代性。例如法官、檢察官等若知曉案情，應優先以證人身份參與訴訟。
直接感知案件事實
需通過自身感官（如目睹、耳聞）直接了解案情，而非通過傳聞等間接方式獲得信息。
辨别是非與表達能力
生理或精神缺陷者（如聾啞、年幼）若仍能通過合理方式（如手語、文字）準确表達所知事實，仍可作證。反之，若無法辨别是非或正确陳述，則喪失資格。
非訴訟當事人
證人須與案件無直接利害關系，且不能同時擔任法官、律師等訴訟角色，以避免利益沖突。

三、特殊情形

兒童作證：年幼者隻要具備辨别能力和表達能力，其證言可被采納。
殘障人士：如盲人可通過聽覺描述案情，聾啞人可通過視覺陳述，均可能具備證人資格。
審查程式：對證人能力存疑時，法院可通過鑒定或審查确認其資格。

四、法律意義

證人資格制度旨在保障證據的真實性和可靠性，防止不可靠證言幹擾司法公正。通過明确適格條件，平衡了公民作證義務與證據有效性之間的關系。