全家的英文解釋翻譯、全家的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 familial

分詞翻譯：

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

"全家的"在漢語中是一個常用表達，其核心含義是指屬于整個家庭的、與家庭所有成員相關的。從漢英詞典角度解析如下：

一、詞性與基本釋義

詞性：形容詞性短語（作定語）
字面義：全家（whole family） + 的（possessive particle） →"belonging to the whole family" 或"of/involving all family members"
詞典釋義：

指涉及家庭全體成員的事物或狀态，強調集體屬性而非個體。
例：全家的健康（the health of the whole family）、全家的收入（household income）。

二、語法功能與使用場景

作定語修飾名詞：
- 結構："全家的" + 名詞
- 例：
  - 全家的希望（the hope of the entire family）
  - 全家的旅行計劃（the family's travel plan）
隱含"共同"屬性：
- 強調家庭成員的共有關系或集體行動，如：
  
  這是全家的決定。
  (This is a decision made by the whole family.)

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：

"全家"指整個家庭，"的"表示所屬關系，組合後修飾事物屬性。
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：

對應英文翻譯為"family's" 或"of the whole family"，用于描述家庭集體範疇。
來源：霍恩比. 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）[M]. 北京：商務印書館, 2018.

四、常見搭配與實例

中文表達	英文對應	使用場景
全家的照片	a photo of the whole family	家庭合影
全家的開支	household expenses	家庭財務管理
全家的支持	support from the entire family	情感或行動支持

五、同義辨析

"全家的" vs "全家人"：
- "全家的"強調所屬關系（如全家的財産）；
- "全家人"強調成員集合（如全家人都在場）。

六、語言文化延伸

在中文語境中，"全家的"常體現家庭集體主義價值觀，如"全家的幸福"（the happiness of the family）隱含成員間相互依存的關系，與西方個體主義文化中的表達（如"each family member's happiness"）形成對比。

以上解析綜合權威漢語工具書及漢英翻譯實踐，内容符合語言規範性與文化適用性。

網絡擴展解釋

“全家”是一個漢語詞彙，其核心含義指代整個家庭或所有家庭成員，強調家庭成員的完整性和集體性。以下是詳細解釋：

一、基本含義

字面定義
由“全”（全部、整個）和“家”（家庭）組成，字面意為“整個家庭”或“全家人”。
延伸内涵
除字面意義外，還可泛指團體或組織的全體成員，體現集體性與團結性。

二、用法與語境

文學與日常使用
- 古典文學中常見，如《三國演義》第八十三回：“闞德潤以全家保卿”。
- 現代用法如魯迅描述租屋生活：“裝了全家，既不闊綽，也非精窮”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：合家、舉家、阖家（如“阖家歡樂”）。
- 反義詞：獨身、離散。

三、其他相關含義

品牌名稱
“全家”也是日本連鎖便利店品牌（FamilyMart），2004年進入中國大陸市場。此含義需根據語境區分，避免混淆。

四、文化意義

該詞常與團圓、親情關聯，如“除夕全家團聚”表達傳統家庭觀念。