寒潮英文解釋翻譯、寒潮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cold wave

例句：

看樣子要過一段寒潮天氣。
It looks as if we were in for a cold spell.

分詞翻譯：

寒的英語翻譯：

cold; humble; poor; tremble

潮的英語翻譯：

damp; tide
【醫】 tiae

專業解析

寒潮的漢英詞典釋義與詳解

一、中文釋義

“寒潮”指源自高緯度地區的強冷空氣大規模南侵，導緻短期内氣溫急劇下降（通常24小時内降溫≥8°C，或48小時内≥10°C，且最低溫≤4°C）的天氣現象。其特點是伴隨大風、雨雪或霜凍，多見于秋末至早春，是中國氣象災害預警信號中的重點對象。來源：中國氣象局《寒潮預警标準》

二、英文對應詞

Cold wave

釋義：A rapid and significant drop in temperature within 24 hours, typically defined by meteorological agencies as a decrease of at least 10°C (18°F) to below freezing point.
例句：The National Weather Service issued a cold wave warning for the Midwest.（美國國家氣象局對中西部地區發布寒潮預警。）來源：《牛津高階英漢雙解詞典》

三、氣象學特征

形成機制：北極或西伯利亞冷高壓積聚的冷空氣突破屏障南下，受地形與環流引導形成大規模侵襲。
影響範圍：可覆蓋東亞、北美及歐洲部分地區，中國東部平原受其影響顯著。
災害關聯：易引發凍害、雪災、交通癱瘓及能源需求激增。來源：世界氣象組織（WMO）《極端天氣術語指南》

四、與相近術語的區分

寒潮 (Cold wave) vs寒流 (Cold current)：
- 寒潮屬氣象學概念，強調短期氣溫驟降過程；
- 寒流屬海洋學術語，指低溫海水從高緯向低緯的定向流動（如秘魯寒流）。
  來源：《大氣科學名詞》科學出版社

實用提示：英文語境中，“cold snap”可指短暫寒潮，但強度标準低于“cold wave”；中文表述需根據持續時間和降溫幅度選擇術語。

網絡擴展解釋

寒潮是來自高緯度地區的強冷空氣大規模南侵的自然天氣現象，其核心特征為劇烈降溫、大風及雨雪天氣，并可能引發霜凍、凍害等自然災害。以下是詳細解釋：

一、定義與标準

寒潮的形成需滿足氣溫驟降和低溫阈值雙重标準：

降溫幅度：24小時内降溫≥8℃，或48小時内≥10℃，或72小時内≥12℃；
最低氣溫：降溫後日最低氣溫≤4℃；
伴隨天氣：常伴有5-7級陸上大風、6-8級海上大風及雨雪天氣。

二、形成原因

主要源于北極、西伯利亞及蒙古高原等地的冷空氣積聚：

冷空氣堆積：冬季高緯度地區太陽輻射弱，地表溫度極低（可達-60℃），冷空氣收縮下沉形成強冷高壓；
高壓爆發：當冷高壓增強到臨界點，冷空氣大規模南下，形成類似“潮水傾瀉”的寒潮過程。

三、發生時間與影響

時間：多發于秋末至初春（9月至次年5月），3月、10-11月最頻繁；
影響：
- 負面：引發大風、暴雪、凍害，威脅農業、交通、電力及健康；
- 正面：調節空氣濕度，抑制害蟲繁殖，維持生态平衡。

四、補充說明

地理範圍：我國寒潮關鍵區為東經70°~90°、北緯43°~65°（西伯利亞至蒙古一帶）；
預警機制：各國氣象部門根據降溫幅度和影響範圍發布不同級别的寒潮預警，需及時關注官方信息。

如需了解具體案例或應對措施，可參考中國氣象局等官方渠道發布的完整指南。