焊接件中的缺陷英文解釋翻譯、焊接件中的缺陷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 defects in welds

分詞翻譯：

焊接件的英語翻譯：

【化】 weld assembly; welded element

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

缺陷的英語翻譯：

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【醫】 defect; vitium
【經】 defective

專業解析

焊接件中的缺陷是指在焊接過程中或焊後存在于焊接接頭中的不連續性、不規則性或不符合要求的區域，這些缺陷會損害焊接結構的完整性、強度或性能。根據國際焊接标準和權威機構定義，主要缺陷類型及其中英文對照和解釋如下：

一、常見焊接缺陷類型及中英釋義

氣孔 (Gas Pores/Porosity)
焊接時熔融金屬吸收的氣體（如氫、氮）在凝固時未能逸出，形成空洞。表現為圓形或橢圓形内腔，降低接頭緻密性和疲勞強度。

來源：美國焊接學會（AWS）《焊接術語與定義》
夾渣 (Slag Inclusions)
焊道間未能清除的熔渣殘留物，呈非金屬夾雜形态。阻礙金屬融合，易引發應力集中。

來源：國際标準化組織 ISO 6520-1《焊接缺陷分類》
未熔合 (Lack of Fusion)
焊道與母材或焊道間未完全熔合，形成界面分離。多因熱輸入不足或清潔不徹底導緻，顯著削弱承載能力。

來源：美國材料與試驗協會 ASTM E1316《無損檢測術語》
裂紋 (Cracks)
包括熱裂紋（凝固過程産生）和冷裂紋（焊後冷卻階段産生），表現為線性斷裂。是最危險的缺陷，直接導緻結構失效。

來源：英國焊接研究所（TWI）《焊接缺陷圖譜》
咬邊 (Undercut)
焊縫邊緣母材被電弧熔蝕形成的凹槽，減少有效截面尺寸，成為疲勞裂紋源。

來源：中國機械工程學會焊接分會《焊接詞典》
焊瘤與凹坑 (Overlap & Crater)
- 焊瘤 (Overlap)：熔化金屬流淌至未熔化的母材表面
- 凹坑 (Crater)：收弧處形成的凹陷，常伴隨裂紋
  來源：日本焊接協會（JWS）《焊接缺陷診斷指南》

二、缺陷影響與檢測方法

缺陷類型	對性能的影響	常用檢測手段
裂紋	急劇降低靜載/疲勞強度	滲透檢測(PT)、射線檢測(RT)
未熔合	削弱截面承載能力	超聲檢測(UT)、射線檢測(RT)
氣孔群	降低緻密性與耐腐蝕性	X射線成像、金相分析

權威參考文獻

AWS A3.0:2020
Standard Terms and Definitions

https://app.aws.org/standards/

ISO 5817:2014
Welding - Fusion-welded joints quality levels

https://www.iso.org/standard/63266.html

TWI Technical Reports
Defect Assessment Procedures

https://www.twi-global.com/technical-knowledge

網絡擴展解釋

焊接件中的缺陷是指在焊接過程中或完成後，接頭處出現的各種不連續、不完整或不符合技術要求的異常現象。根據缺陷的性質和形态，可歸納為以下幾類：

一、主要缺陷類型及定義

氣孔：熔池中未逸出的氣體凝固後形成的孔洞，呈球形或蟲形，可能分布于焊縫表面或内部。
夾渣：熔渣殘留于焊縫中，形成非金屬夾雜物，降低材料緻密性。
裂紋：原子鍵斷裂形成的縫隙，分為熱裂紋（高溫時産生）、冷裂紋（冷卻後出現）和再熱裂紋（二次加熱時發生），是危害最大的缺陷。
未焊透與未熔合
- 未焊透：母材根部未完全熔化，焊縫未貫穿接頭厚度；
- 未熔合：焊縫金屬與母材或焊層間未有效結合，分為側壁、層間和根部未熔合。
表面缺陷：包括咬邊（母材邊緣凹陷）、焊瘤（金屬堆積凸起）、塌陷（焊縫表面下凹）等。

二、缺陷分類維度

按位置：
- 外部缺陷：肉眼可見，如咬邊、焊瘤、表面氣孔等；
- 内部缺陷：需無損檢測，如内部氣孔、夾渣、未熔合等。
按形态：
- 體積型缺陷（如氣孔、夾渣）；
- 線性缺陷（如裂紋、未焊透）。

三、危害與影響

力學性能降低：缺陷導緻應力集中，加速疲勞破壞；
結構失效風險：裂紋可能引發脆性斷裂，尤其在低溫或動載荷下；
耐腐蝕性下降：氣孔和裂紋易成為腐蝕起始點；
尺寸精度偏差：焊接變形（如翹曲、角變形）影響裝配和使用。

四、術語區分

焊接缺欠：泛指接頭中的任何不連續性（如微小氣孔、輕微夾渣），可能未超标；
焊接缺陷：特指超過規定限值的缺欠，需返修或報廢。

五、成因與預防

常見原因包括工藝參數不當（如電流過大/小）、操作失誤（如運條速度不均）、材料污染（油污、鏽蝕）等。預防需優化焊接規範、加強焊前清理及操作培訓，并通過無損檢測（如X射線、超聲波）及時識别缺陷。

如需進一步了解具體缺陷的檢測标準或防治方法，可參考相關焊接标準（如ISO 5817）及行業規範。