催逼英文解釋翻譯、催逼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

press

分詞翻譯：

催的英語翻譯：

hasten; hurry; press; speed up; urge

逼的英語翻譯：

compel; force

專業解析

“催逼”的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

“催逼”指通過持續施加壓力或緊迫感，迫使對方盡快行動或滿足要求。該詞強調外部施加的強制性與時間上的急迫性，常含負面情感色彩（如壓迫感、焦慮感）。

二、英譯對比與語境適配

1. Press / Pressure

   表示持續施壓迫使行動，如：

   Creditors kept pressing him for repayment.（債主不斷催逼他還債。）

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）

2. Urge insistently

   強調反複催促，隱含不耐煩情緒，如：

   She urged him insistently to submit the report.（她一再催逼他提交報告。）

   來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

3. Demand with threats

   含威脅性逼迫，如法律或暴力場景：

   Loan sharks demanded payment with threats.（高利貸者威逼催逼還款。）

   來源：《劍橋英漢雙解詞典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）

三、典型使用場景

• 債務糾紛：債權人催逼債務人（press for debt repayment）
• 工作任務：上司催逼下屬完成期限（urge insistently to meet deadlines）
• 道德脅迫：以情感或責任催逼他人妥協（morally pressure someone）

四、權威語義辨析

據《現代漢語詞典（第7版）》（中國社會科學院語言研究所編），“催逼”屬及物動詞，釋義為：“催促逼迫，使人感到壓力而行動”。其語義強度高于“催促”，低于“脅迫”，需結合語境判斷強制程度。

參考資料

• 呂叔湘. (2010). 《現代漢語八百詞（增訂本）》. 商務印書館.
• Hornby, A. S. (2018). Oxford Advanced Learner’s Dictionary (10th ed.). Oxford University Press.

網絡擴展解釋

“催逼”是一個動詞，指通過催促和施加壓力迫使對方行動，帶有強制性和緊迫感。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 核心含義：指通過不斷催促和外在壓力，迫使他人做某事。常見于債務追讨、任務完成等場景。例如“催逼還債”“被時間催逼”（ ）。
2. 詞性延伸：可表達時間、環境等抽象事物的壓迫感，如陶潛《飲酒》中“歲月相催逼，鬓邊早已白”（）。

二、引證與用法

1. 文學用例：
   • 元代關漢卿《窦娥冤》：“少欠錢債，被人催逼不過”，表現債務壓迫（ ）。
   • 葉聖陶提到創作需“待其自然成形，不可催逼”，強調尊重事物規律（）。
2. 現代場景：如家長過度督促孩子學習、上級強壓工作進度等（）。

三、使用注意事項

1. 負面色彩：通常隱含被逼迫者的無奈或反感，如“催逼隻會壞事”（）。
2. 替代表達：中性語境可用“催促”“敦促”，避免強制意味。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：催迫、威逼
• 反義詞：放任、寬容

如需更多例句或古籍引用，可參考、中的詳細出處。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】