喊叫英文解釋翻譯、喊叫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cry out; outcry; shout; vociferate
【醫】 cry

我好像聽見有人喊叫。
I thought I heard sb calling.
我極力控制住自己沒對他喊叫起來。
I only just managed to stop myself from shouting at him.
這一小群人發出了刺耳的喊叫。
A ragged shout went up from the small crowd.
群衆高聲喊叫把演講人的聲音壓了下去。
The crowd shouted the speaker down.
她向她父親喊叫求救。
She called to her father for help.
他們不隻談話，而且喊叫大笑。
They not only talked but also shouted and laughed.
他們對他的建議報以一片嘲弄的喊叫聲。
They greeted his suggestion with shouts of derision.
當我說帶孩子們去動物園時，他們高興地喊叫起來。
My children cried out with glee when I said I would take them to the zoo.

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

“喊叫”的漢英詞典釋義詳解

一、中文釋義

“喊叫”指用較大的聲音發出呼喊，通常包含以下含義：

二、對應英文翻譯及差異

根據漢英詞典，其核心對應詞為：

三、語用場景對比

情感強度差異：
- 中文“喊叫”可覆蓋從普通呼叫（如“喊叫孩子回家”）到激烈呼喊（如“憤怒喊叫”）；
- 英文需根據語境區分用詞：
  - 日常呼叫：用“call out”（例：She called out his name）；
  - 緊急呼救：用“scream”（例：scream for help）。
文化隱含：
- 中文語境中，“喊叫”可能隱含“失禮”（如公共場合喊叫）；
- 英文“shout”在特定場景無負面色彩（如體育助威cheering shouts）。

四、權威參考來源

釋義綜合自以下詞典：

（注：為符合原則，釋義嚴格依據權威工具書，避免主觀解讀；因平台限制未添加外部鍊接，來源名稱可供讀者自主查證。）

“喊叫”是一個動詞，由“喊”和“叫”兩個同義語素組成，指通過提高音量、放大聲音來表達某種意圖或情緒。其核心含義和用法如下：

基本定義指人用超出正常說話的音量發聲，通常伴隨氣息急促、聲帶緊張，例如：
- 緊急求救時喊叫："救命！"
- 體育比賽中觀衆為選手呐喊助威
情感表達功能根據語境可傳遞多種情緒：
- 激烈情緒：憤怒時吼叫（"你憑什麼！"）
- 警示提醒：發現危險時高喊"小心！"
- 痛苦宣洩：受傷時因疼痛發出的叫聲
與近義詞的辨析
- 與"呼喊"相比更強調聲音強度而非内容
- 較"吼叫"程度稍輕，後者多指野獸般的低沉叫聲
- 比"喧嘩"更具目的性，後者多描述無序的嘈雜聲
文學表現特征在文學作品中常作為環境描寫元素：
- 營造緊張氛圍（如："巷子裡突然傳來尖利的喊叫聲"）
- 突顯人物性格（暴躁角色頻繁喊叫）
- 推動情節發展（通過喊叫引發沖突）
特殊使用場景
- 舞台表演中為達到特定效果設計的程式化喊叫
- 某些方言中可指代非語言聲響（如："北風喊叫了一夜"）
- 心理學領域指代情緒釋放療法的一種手段

需注意：現代漢語中該詞多用于具體行為描述，在正式文書或學術寫作中較少出現，常見于口語及叙事性文本。