英語翻譯：

assign; dispatch; maneuver; manoeuvre
【法】 dispatch

相關詞條：

1.manoeuvring  

分詞翻譯：

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

遣的英語翻譯：

dispatch; dispel; send

專業解析

"調遣"作為軍事與行政管理術語，其核心概念可分解為三個層級：

1. 語義學定義

   根據《現代漢語規範詞典》（第3版），該詞指"根據需要對人員、物資進行有計劃的分配與派遣"，其英文對應詞"deploy"在《牛津高階英漢雙解詞典》中明确标注為"organize people or things effectively for a particular purpose"，強調戰略層面的資源整合。

2. 語用學特征

   中國軍事科學院《軍語全本》特别指出，該動作包含三個必要元素：決策主體（指揮機關）、執行對象（作戰單位/後勤物資）、空間轉移（跨區域移動），這一特征在北大CCL語料庫的政府工作報告案例中得到實證。

3. 法律邊界

   國務院《行政機關公務員處分條例》第二十四條明确規定，違規調遣指"違反規定程式或超越職權範圍進行人員調度"，該司法解釋為詞語劃定了法定使用範疇。

詞源學考據顯示（《漢語大詞典》第10卷），該詞最早見于《舊唐書·職官志》記載的唐代兵部文書"凡将帥調遣，必禀命于朝"，印證其軍政管理術語的本質屬性。現代工商管理領域，ISO 9001:2015标準第7.1.3條款将"人力資源調遣"納入質量管理體系，賦予該詞新的時代内涵。

網絡擴展解釋

“調遣”是一個動詞，指根據需求有計劃地調動、派遣人員或資源，通常用于組織性較強的場景（如軍事、職場等）。以下是詳細解釋：

---

一、核心含義

1. 調動派遣

   • 指上級或管理者對下屬、團隊、物資等進行分配和安排，強調指令性與目的性。
   • 例：軍隊調遣兵力、公司調遣員工處理緊急任務。

2. 語境特點

   • 正式性：多用于官方、組織或書面語（如“聽從調遣”）。
   • 系統性：需考慮任務性質、人員能力等（如“統籌調遣資源”）。

---

二、詞源與結構

• “調”：原指協調、安排（如“調兵遣将”）。
• “遣”：指派遣、分配（如“遣送”）。
• 二字組合後，強調有組織地分配與執行。

---

三、用法示例

1. 古典文獻

   • 《水浒傳》：“調遣精兵，前來救應。”
   • 《宋史》：“诏選精銳……赴京聽調遣。”

2. 現代場景

   • 職場：“總部調遣技術團隊支援分公司。”
   • 日常：“他被臨時調遣去協調活動流程。”

---

四、近義詞辨析

詞語	側重點	示例
調遣	系統性、指令性	調遣部隊執行任務
派遣	單向指派（通常對人）	派遣代表參會
調配	資源調整與分配（非僅人力）	調配物資支援災區

---

如需進一步了解曆史用例，可參考《水浒傳》《宋史》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】