激賞英文解釋翻譯、激賞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

greatly admire

分詞翻譯：

激的英語翻譯：

arouse; dash; fierce; sharp; stimulate; surge; swash; violent
【建】 kinase

賞的英語翻譯：

admire; award; enjoy; reward

專業解析

激賞在漢英詞典中的釋義及用法解析如下：

一、核心釋義

激賞（jī shǎng）指極為熱烈、由衷地贊賞或欽佩，強調情感強烈且發自内心的欣賞态度。

漢語解析：
“激”意為激烈、強烈，“賞”意為贊賞，組合後凸顯情感 intensity。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“熱烈地贊賞”。

英譯對照：
highly appreciate; deeply admire; enthusiastic praise（《漢英大詞典》第3版）。例：
- 他對她的勇氣表示激賞 → He expressed deep admiration for her courage.

二、語義特征與用法

情感強度：
區别于一般贊賞，“激賞”包含強烈的情感色彩，接近英文“enthusiastic acclaim”或“rave about”（《新世紀漢英大詞典》）。

例：這部作品赢得評論家的激賞 → The work won rave reviews from critics.
對象範圍：
多用于才華、品德、藝術作品等抽象事物，少用于具體物品（如《現代漢語規範詞典》）。
- 正确用例：激賞其俠義精神
- 非常用：激賞某件商品（宜用“贊賞”）
語體與語境：
屬書面語，常見于文學評論、學術評價或正式表彰場景（《漢語大詞典》）。

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社，2010.
《新世紀漢英大詞典》（第2版），外語教學與研究出版社，2016.
《現代漢語規範詞典》（第4版），外語教學與研究出版社，2023.
《漢語大詞典》（網絡版），漢典網（www.zdic.net）.

四、近義詞辨析

詞語	強度	情感色彩	典型場景
激賞	★★★	強烈欽佩	藝術、精神品質
贊賞	★★	一般認可	日常行為、成果
稱歎	★★☆	贊歎驚奇	非凡成就、技藝

（據《同義詞大詞典》歸納）

說明：以上釋義綜合權威漢語及漢英詞典，語義分析與用例均基于規範語料庫，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“激賞”是一個漢語詞彙，其核心含義為“極其贊賞、非常欽佩”，通常用于表達對人或事物的高度認可。以下為詳細解釋：

一、基本釋義

詞義：表示對某人、某事的強烈贊賞或欽佩，程度遠超普通稱贊。
詞性：動詞，書面用語，常見于文學或正式場合。
結構：“激”意為“強烈”，“賞”意為“贊賞”，二字組合強調情感的熱烈性。

二、引證與用法

古代典籍
- 唐代李白《溫泉侍從歸逢故人》詩：“激賞搖天筆，承恩賜禦衣。” 此句以“激賞”形容帝王對詩文的極高贊譽。
- 《世說新語》南朝劉孝标注：“胤既博學多聞，又善于激賞。” 指車胤因學識廣博而備受推崇。
現代使用
- 多用于文學評論或藝術領域，例如：“這部作品因創新手法獲得評論界激賞。”
- 也可形容對個人才能的欽佩，如“他對她的才華激賞不已”。

三、近義詞與擴展

近義詞：盛贊、激賞、歎賞、擊節稱贊。
反義詞：貶斥、批評、指摘。
英文對應：highly appreciate; greatly admire（滬江詞典）。

四、使用場景建議

適用：正式場合、文學創作、藝術評價等。
慎用：日常口語中較少使用，可能略顯文雅或誇張。

如需進一步了解詩詞中的具體用例，可參考《李白詩集》或《世說新語》相關注釋。