行止不明英文解釋翻譯、行止不明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 whereabouts unknown

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

only; stop; till; to

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

"行止不明"是一個漢語成語，主要包含以下兩層含義：

行為動向不清晰或無法确定：
- 字面/常用義：指一個人的行蹤、去向、當前所在位置或活動軌迹不清楚、不明确，處于無法知曉或難以追蹤的狀态。
- 引申義：也可指一個人的行為意圖、動機或未來的計劃模糊不清，讓人難以捉摸或預測。
- 英文對應： Whereabouts unknown; Ambiguous conduct; Unclear intentions. (參考《現代漢語詞典》第7版，商務印書館；《牛津高階英漢雙解詞典》第10版)
品德行為不端或名聲不佳（古義/特定語境）：
- 古義/特定用法：在更早或更書面的語境中，“行止”可指人的操守、品行。“行止不明”有時也隱晦地表示一個人的品德行為不端正、不檢點，名聲不好。
- 英文對應： Of dubious character; Questionable reputation. (參考《漢語大詞典》，上海辭書出版社；《古代漢語詞典》，商務印書館)

核心解釋：該成語的核心在于“不明”，即“不清楚”、“不明确”。結合“行止”（行為舉止、動向蹤迹），其最常用和核心的含義是指人的行蹤、動向或意圖模糊不清，難以知曉或确定。在現代漢語中，第一層含義是絕對主導的用法。

權威來源參考：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (标準釋義來源)
漢語大詞典編輯委員會. (2011). 漢語大詞典 (第二版). 上海辭書出版社. (收錄古義及引申義)
商務印書館辭書研究中心. (2014). 古代漢語詞典 (第2版). 商務印書館. (提供古漢語語境理解)
Hornby, A. S. (Ed.). (2020). Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press. (英文對應參考)

“行止不明”是一個漢語詞彙，通常用于描述人的行蹤或下落無法确定的狀态。以下從不同角度詳細解釋：

“行止”原指人的行動蹤迹或舉止（），而“不明”表示不清楚或無法确認。組合後，“行止不明”主要指某人當前所在地或活動軌迹難以查明，常見于法律、尋人等正式場景中（）。

該詞也可隱喻對某人的行為動機或品德存疑，例如：“他近日行止不明，恐有異動。”此處既包含實際行蹤的模糊，也暗示對其行為的道德評判（）。

使用時應區分語境：法律場景中需保持客觀描述，避免主觀臆測；日常交流中則多含擔憂或質疑的引申義。