行止不明英文解释翻译、行止不明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 whereabouts unknown

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

only; stop; till; to

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

"行止不明"是一个汉语成语，主要包含以下两层含义：

行为动向不清晰或无法确定：
- 字面/常用义：指一个人的行踪、去向、当前所在位置或活动轨迹不清楚、不明确，处于无法知晓或难以追踪的状态。
- 引申义：也可指一个人的行为意图、动机或未来的计划模糊不清，让人难以捉摸或预测。
- 英文对应： Whereabouts unknown; Ambiguous conduct; Unclear intentions. (参考《现代汉语词典》第7版，商务印书馆；《牛津高阶英汉双解词典》第10版)
品德行为不端或名声不佳（古义/特定语境）：
- 古义/特定用法：在更早或更书面的语境中，“行止”可指人的操守、品行。“行止不明”有时也隐晦地表示一个人的品德行为不端正、不检点，名声不好。
- 英文对应： Of dubious character; Questionable reputation. (参考《汉语大词典》，上海辞书出版社；《古代汉语词典》，商务印书馆)

核心解释：该成语的核心在于“不明”，即“不清楚”、“不明确”。结合“行止”（行为举止、动向踪迹），其最常用和核心的含义是指人的行踪、动向或意图模糊不清，难以知晓或确定。在现代汉语中，第一层含义是绝对主导的用法。

权威来源参考：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆. (标准释义来源)
汉语大词典编辑委员会. (2011). 汉语大词典 (第二版). 上海辞书出版社. (收录古义及引申义)
商务印书馆辞书研究中心. (2014). 古代汉语词典 (第2版). 商务印书馆. (提供古汉语语境理解)
Hornby, A. S. (Ed.). (2020). Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press. (英文对应参考)

“行止不明”是一个汉语词汇，通常用于描述人的行踪或下落无法确定的状态。以下从不同角度详细解释：

“行止”原指人的行动踪迹或举止（），而“不明”表示不清楚或无法确认。组合后，“行止不明”主要指某人当前所在地或活动轨迹难以查明，常见于法律、寻人等正式场景中（）。

该词也可隐喻对某人的行为动机或品德存疑，例如：“他近日行止不明，恐有异动。”此处既包含实际行踪的模糊，也暗示对其行为的道德评判（）。

使用时应区分语境：法律场景中需保持客观描述，避免主观臆测；日常交流中则多含担忧或质疑的引申义。