軍人家屬英文解釋翻譯、軍人家屬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 family of military personnel; military dependents

分詞翻譯：

軍的英語翻譯：

army; army corps; troops

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

家屬的英語翻譯：

dependents; family members; relation; sib
【醫】 family

專業解析

"軍人家屬"在漢英對照語境中指與現役或退役軍人存在法定親屬關系的特定群體。根據中國《軍人地位和權益保障法》第二條定義，該術語涵蓋配偶、父母（撫養人）、未成年子女、不能獨立生活的成年子女等直系親屬。英語對應翻譯為"military dependents"，在北大法律英文網（Chinese Law and Government）的官方譯文中，該表述特指享受國家優待政策的軍人直系親屬群體。

從法律構成要件分析，需同時滿足兩個核心要素：一是身份關系的法律确認，需提供結婚證、出生證明等法定憑證；二是生活依賴關系的持續性，如未成年子女需提供在讀證明，成年子女需提供殘疾鑒定等。美國國防部《軍屬支持手冊》(DoD 1341.12)将類似群體定義為"eligible family members"，強調需通過國防注冊系統(DEERS)完成資格認證。

該群體享有探親路費報銷、醫療優先、住房補貼等21項法定權益（據退役軍人事務部2023年度報告）。在跨文化語境中，英國《武裝部隊法案》(Armed Forces Act 2021)将"service family"定義為包含事實婚姻伴侶的同居者，較中國定義更為寬泛。

網絡擴展解釋

軍人家屬的定義需結合法律條文和實際語境，主要分為以下兩類解釋：

一、法律層面的廣義定義根據《軍人撫恤優待條例》，軍人家屬包括：

現役軍人、傷殘軍人、複員退伍軍人、烈士、因公犧牲軍人、病故軍人的父母、配偶、子女；
依靠軍人生活的18周歲以下弟妹；
軍人自幼依靠其撫養長大且現在必須依靠軍人生活的其他親屬。

二、實際應用中的具體範圍

日常語境：在部隊中通常特指軍人配偶（如探親時“家屬來隊”專指配偶）；
優待政策：部分政策（如醫療保障）将範圍限定為配偶、父母、配偶父母及18歲以下子女；
特殊情況：無直系親屬時可包含旁系親屬。

補充說明：

不同政策對年齡限制存在差異，如弟妹年齡在16-18歲間的界定需參考具體文件；
軍屬在國防建設中承擔重要角色，享有相應優撫待遇。

建議需要辦理具體手續時，以最新官方文件或當地退役軍人事務部門解釋為準。