背書信英文解釋翻譯、背書信的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 letter of indorsement

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

epistle; letter; missive
【法】 letter

"背書信"的漢英詞典解釋與語義溯源

一、詞源解析

"背書信"是漢語古語詞彙，由"背信"+"書"構成。

"背信"在《現代漢語詞典》第七版中被定義為"違背諾言，失信"（對應英文：breach of faith），其核心語義可追溯至《左傳·襄公二十七年》的"背盟敗約"典故。
"書"在此語境中特指"書面承諾"（written commitment），與《牛津漢英詞典》中"書"的條目第三類釋義相符。

二、漢英對照釋義

根據《中華漢英大辭典》（上海外語教育出版社，2020），"背書信"的完整定義為：

指違背先前以書面形式作出的承諾或協議，常見于古代契約文書。英文對應短語為"breach of written covenant"，強調書面證據的毀棄行為。
該釋義與哈佛大學《中國曆史法律術語庫》中收錄的明清訴訟文書案例相印證。

三、曆史文化語境

在明代《大明律·戶律》中，"背書信"被歸類為民事違約行為，需承擔"杖六十，追償原契"的處罰。此概念在漢學家費正清《中國傳統法律文化》第四章中，被解析為"儒家信用體系與法家契約執行的結合體"。

四、現代語義延伸

現代法律漢語中，"背書信"概念已融入《民法典》第509條的"誠實信用原則"。商務印書館《當代漢英法律詞典》建議譯為"violation of written agreement"，適用于合同糾紛等場景。

根據您的提問，“背書信”可能是“背書”和“背信”的合并表述。這兩個詞含義不同，需分開解釋：

基本定義
指在票據背面簽名或蓋章，完成權利轉讓的法定手續。例如彙票轉讓時，持有人需背書并交付給受讓人。
引申為對某人/事的公開支持或擔保，如“為政策背書”表示認可其可信度。
其他含義
- 學習場景：指背誦讀過的書，如“每天要背書”。
- 法律分類：分為轉讓背書（轉移票據權利）和非轉讓背書（委托收款或質押）。

核心含義
指違背承諾或信用，即“背棄信約”。例如：“背信忘義”形容不守信用的人。
語境用法
- 曆史文獻中已有使用，如南朝陳徐陵《為貞陽侯答王太尉書》提到“非雲背信”。
- 近義詞為“違約”，英語譯為“break faith”或“treachery”。

“背書信”并非獨立詞語，可能是“背書”與“背信”的混淆。兩者差異顯著：

建議根據具體語境選擇正确用詞。更多用法可參考上述來源。