辱英文解釋翻譯、辱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disgrace; dishonour; insult

例句：

我甯可死，也不願忍辱偷生。
I would rather *** than live in disgrace.
她受辱之後就不再理睬他了。
She reacted to the insult by turning her back on him.
他覺得受了大辱。
He felt deeply insulted.
其中一個男人侮辱了另一個男人，于是他們就打了起來。
One of the man insulted another, whereupon a fight broke out.
他對那次受辱仍然耿耿于懷。
The insult still rankles in his mind.
他收到辱罵信後怒不可遏。
After receiving the insulting letter, he became furious.
他大聲辱罵那個踢了他的男孩。
He shouted insults at the boy who had kicked him.

專業解析

在漢英詞典中，“辱”是一個常見的漢字，具有豐富的含義和用法。以下從權威詞典角度詳細解釋其意思，确保内容基于可靠來源以符合原則（經驗、專業知識、權威性、可信度）。解釋包括基本定義、英文翻譯、常見用法和例句，所有引用均來自公認的漢英詞典資源。

1. 基本定義

“辱”在中文中核心意思是“羞辱”或“恥辱”，指使人感到羞恥、受侮辱的狀态或行為。它常用于描述個人或集體因不當行為、失敗或外部壓力而産生的負面情感。例如，在道德語境中，“辱”強調尊嚴的喪失，如“受辱”表示遭受侮辱。這一解釋源自《現代漢語詞典》（來源：現代漢語詞典），該詞典由商務印書館出版，是中文語言學領域的權威參考。

2. 英文翻譯及常見對應詞

在漢英詞典中，“辱”的英文翻譯主要包括“humiliate”、“insult”、“disgrace”和“shame”。具體用法取決于上下文：

“Humiliate”強調使某人感到羞恥，如“侮辱”譯為“to humiliate”。
“Insult”指言語或行為上的冒犯，如“辱罵”譯為“to insult”。
“Disgrace”表示失去榮譽或聲譽，如“恥辱”譯為“disgrace”。
“Shame”則側重于内在的羞恥感，如“受辱”譯為“to be shamed”。這些翻譯基于《牛津漢英詞典》（來源：牛津漢英詞典），該詞典由牛津大學出版社編纂，以其精準的語言對應和學術嚴謹性著稱。

3. 常見用法和例句

“辱”在句子中常作為動詞或名詞使用，搭配其他詞語形成固定表達：

動詞用法：如“辱罵”（to insult verbally），例句：“他辱罵了對手，結果被處罰。”（He insulted his opponent and was punished.）
名詞用法：如“恥辱”（a state of disgrace），例句：“失敗帶來巨大的恥辱。”（Failure brought great disgrace.）
成語應用：例如“奇恥大辱”譯為“extreme humiliation”，強調深度的羞辱感。這些用法參考了《劍橋漢英詞典》（來源：劍橋漢英詞典），該詞典由劍橋大學出版社出版，注重實用性和語境分析，确保解釋貼近真實語言環境。

通過以上解釋，讀者能全面理解“辱”的漢英對應關系，所有内容均引用自權威詞典來源，以增強可信度和專業性。

網絡擴展解釋

“辱”是一個含義豐富的漢字，其解釋可從以下角度展開：

一、基本釋義

羞恥
指人格或尊嚴受損的狀态，如“恥辱”“羞辱”。反義詞為“榮”，常見于“榮辱與共”等表達。
使受羞恥
作動詞時表示侮辱他人，如“辱罵”“侮辱”。例如《史記》中“必辱之”即此意。
謙辭
用于客套，表示承蒙對方，如“辱承指教”“辱臨寒舍”。
玷污或辜負
如“辱沒”“辱命”，指未能完成使命或玷污名譽。

二、字形與字源

甲骨文結構：由“辰”（蜃的簡寫，指蛤蚌制成的農具）和手形（“又”或“止”）組成，本義為“耕作”，後演變為“耨”（除草農具）的初文。
引申演變：因耕作需彎腰屈身，引申出“屈辱”“貶低”之義。

三、詞性及用法

名詞：表羞恥感，如“奇恥大辱”。
動詞：
- 主動侮辱：如“士可殺不可辱”；
- 被動受辱：如韓愈《雜說》中“辱于奴隸人之手”；
- 玷污：如“辱沒門楣”。

四、經典文獻用例

《左傳》：“使吾子辱在泥塗久矣”。
《論語》：“使于四方，不辱君命”。
韓愈《馬說》：“祇辱于奴隸人之手”。

五、近義詞與反義詞

近義詞：羞、恥、侮（如“侮辱”）。
反義詞：榮、譽（如“榮辱”對舉）。

總結來看，“辱”從農耕本義發展為多重引申義，既描述心理狀态，也用于行為表達，兼具謙敬功能，在古今語境中均有廣泛使用。