背書令英文解釋翻譯、背書令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 endorse writ

分詞翻譯：

背書的英語翻譯：

endorsement; repeat a lesson
【經】 backing; endorse; endorsement

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

"背書令"在漢英法律語境中通常指Endorsement Order，是法院或行政機關強制票據持有人完成背書行為的法律文書。其核心含義需結合票據法中的"背書"概念理解：

一、術語定義與法律内涵

基礎概念
背書（Endorsement）指票據持有人在票據背面籤字并交付他人，以轉讓票據權利的行為（如彙票、本票）。

背書令（Endorsement Order）則是司法機關強制要求票據持有人完成背書的法律命令，常見于票據權利糾紛執行階段。
法律依據
依據《中華人民共和國票據法》第四章，背書需滿足連續性、真實性和無條件性要求。背書令的籤發需以生效判決為基礎，強制實現票據權利的轉移（《票據法》第31條）。

二、背書令的適用場景

票據權利争議
當票據合法持有人因原持票人拒絕背書而無法行使權利時，可申請法院強制籤發背書令（參考《票據糾紛案件規定》第48條）。
強制執行措施
在債務執行中，若債務人持有票據但拒不履行背書義務，法院可出具背書令替代履行（《民事訴訟法》第252條）。

三、操作要件

背書完整性：強制背書需載明被背書人名稱、背書日期及籤章，否則無效（《票據法》第30條）。
司法審查：法院需确認申請人系合法權利主體，且票據無禁止背書條款（如記載"不得轉讓"）。

四、權威文獻參考

《中華人民共和國票據法》（全國人大常委會）
第四章"背書"定義票據轉讓規則（法律文本鍊接）。

《最高人民法院關于審理票據糾紛案件若幹問題的規定》
第48條明确背書令的強制執行效力（司法解釋鍊接）。

《元照英美法詞典》（法律出版社）
"Endorsement Order"詞條釋義為"強制背書判決"（ISBN 978-7-5036-9003-1）。

五、跨境差異提示

英美法系中，背書令（Order for Endorsement）需通過衡平法救濟申請，強調"特定履行"（Specific Performance）原則，區别于普通法損害賠償（《英國票據法》第15條）。

注：本文依據中國現行法律及司法解釋，跨境案例需結合準據法另行分析。

網絡擴展解釋

“背書令”這一表述可能屬于混淆或筆誤。以下分别解釋相關詞彙的含義，并結合語境推測可能的指向：

一、關于“背書”的釋義

字面含義
指背誦書本内容，常見于教育場景。例如學生需背誦課文（）。
金融票據領域
指票據（如支票、彙票）持有人在背面簽名或蓋章以轉讓權利的行為。此行為需符合法律規定，如明确記載背書事項并交付票據（）。
引申含義
- 政治/品牌領域：表示為某人或某事提供支持或擔保，增強可信度。例如品牌通過第三方認證為産品“背書”（）。
- 流程認證：指對某項操作或文件的确認，如合同籤署前的審核流程。

二、關于“背令”的釋義

搜索結果中僅有提到“背令”，定義為不合時令的商品，例如冬季銷售夏季服裝（）。

三、對“背書令”的可能解讀

若用戶實際想查詢的是票據背書相關法律條文（如法令），可參考以下信息：

根據《票據法》，背書需記載被背書人名稱、背書日期，且背書連續有效（）。
若涉及特定行業規範（如銀行令），建議提供具體語境以便進一步分析。

建議

若需更精準的解釋，請确認是否為以下情況：

筆誤：實際為“背書”或“背令”；
特定術語：如某領域專業名詞，需補充上下文。