安全程度英文解釋翻譯、安全程度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 degree of safety
【經】 safe coefficient

分詞翻譯：

安全的英語翻譯：

safety; security; sureness
【經】 safety

程度的英語翻譯：

degree; extent; grade; measure; pitch; tune
【醫】 Deg.; degree; level
【經】 degree; extent

專業解析

在漢英詞典框架下，“安全程度”指特定場景中事物或行為的安全性等級評估，對應英文常用“safety level”“security rating”或“degree of safety”等表達。該詞彙由“安全”（safety/security）與“程度”（degree/level）構成複合名詞，強調對風險控制的量化或定性描述。

核心定義

根據《現代漢語規範詞典》（第3版），“安全程度”在中文語境中表示“系統、環境或行為所達到的保障人身、財産免受危害的等級”，而《牛津英漢雙解大詞典》（第7版）将其英譯為“the measurable extent to which a system prevents harm or loss”，體現其跨語言應用的統一性。

應用場景

工程安全：如“建築結構的安全程度需符合ISO 2394國際标準”（《工程建設标準體系》；
網絡安全：國際标準化組織（ISO/IEC 27001）将數據安全程度定義為“系統抵禦未授權訪問的綜合能力評級”；
公共政策：世界衛生組織《全球道路安全報告》使用“road safety degree”量化不同國家的交通事故預防水平。

語義關聯

該詞常與“風險評估（risk assessment）”“防護等級（protection class）”構成近義網絡，在《漢英科技大詞典》中列為工業安全領域的核心術語。

網絡擴展解釋

安全程度是一個綜合概念，指特定環境、系統或行為中安全水平的量化或定性評估。其核心在于衡量危險與風險的可控性，以及對人員、財産或環境的保護程度。以下是詳細解析：

1.基本定義與核心内涵

安全程度強調對危險狀态的抗禦能力和風險接受阈值。根據文獻，它既包含工作場所的輻射水平監測（），也涉及勞動過程中職業危害風險與防禦能力的綜合評價（）。其本質是通過監測、評估和預防措施，将風險控制在可接受範圍内。

2.評估維度

客觀性：安全程度的判定需基于客觀危險程度，而非主觀感受（）。
動态性：隨着技術、環境變化，安全阈值可能調整。例如，工業生産中通過安全監測數據動态調整防護措施（）。
綜合性：需綜合物理環境（如輻射水平）、人為因素（如職工操作規範）及管理措施等多維度評估（）。

3.應用場景

職業安全：如職工在勞動中面臨的機械傷害、化學品暴露等風險，需通過安全度評估制定防護策略（）。
公共安全：如建築物抗震等級、交通系統事故率等，反映社會對風險的整體接受度（）。
信息安全：系統抵禦網絡攻擊的能力也屬于安全程度的範疇（）。

4.詞源與延伸

中文“安全”由“安”（無危）和“全”（無缺）構成，體現從“完整性”到“無危險狀态”的邏輯延伸（）。英文中對應“safety”（客觀防護）與“security”（主動保障）的雙重含義，進一步豐富其内涵（）。

5.與相關概念的區别

安全度：更偏向定量指标，如設備故障率、事故概率等（）。
安全性：側重系統本身的屬性，如材料阻燃性、結構穩定性等（）。

安全程度是動态、多維的評估體系，既需客觀數據支撐（如監測指标），也需結合社會普遍接受的風險阈值。實際應用中需根據不同領域（工業、公共、信息等）制定具體評價标準。