背水一戰英文解釋翻譯、背水一戰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fight to win or ***

分詞翻譯：

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

戰的英語翻譯：

battle; fight; war

專業解析

"背水一戰"是中國軍事典故演化而來的成語，字面翻譯為"fight with one's back to the river"，最早記載于司馬遷《史記·淮陰侯列傳》。該成語特指公元前204年韓信在井陉之戰中采用的經典戰術：将部隊部署在綿蔓水河畔，通過斷絕退路激發士兵殊死搏鬥的決心，最終以少勝多擊敗趙軍。

現代漢語中，該成語演化為比喻義，指在絕境中孤注一擲的拼搏精神。根據《現代漢英詞典（第三版）》商務印書館2010年版的釋義，其核心要素包含三個維度：

戰略層面的破釜沉舟（burning one's boats）
心理層面的絕地反擊（last-ditch struggle）
行動層面的孤注一擲（staking everything on a single venture）

牛津大學出版社《漢英大詞典》特别指出，該成語在翻譯時需注意語境差異：軍事場景多直譯保留意象，商業競争等現代語境則更適用"do-or-die situation"的意譯方式。北京大學古代漢語研究中心的研究顯示，這個成語在跨文化傳播中形成了獨特的認知框架，其決絕意象已被收入《牛津中國成語詞典》等權威工具書。

在應用層面，該成語常見于商業戰略分析、體育賽事報道及危機管理領域。哈佛商學院案例庫收錄的多個中國企業國際化案例表明，将"背水一戰"精神轉化為"strategic desperation"的商業策略，能有效提升組織危機應對能力。

網絡擴展解釋

“背水一戰”是漢語成語，指在絕境中為尋求生路而決一死戰，比喻面臨無退路的困境時拼盡全力争取勝利。以下是詳細解釋：

基本釋義

字面含義：背靠江河布陣作戰，斷絕退路，迫使士兵拼死求生。
引申義：形容在無退路的絕境中孤注一擲、奮力一搏的行為或決心。

曆史典故

這一成語源自《史記·淮陰侯列傳》中韓信攻打趙國的戰役。韓信率軍至井陉口，故意背靠河水列陣，士兵因無退路而殊死戰鬥，最終以少勝多擊敗趙軍。此戰成為“置之死地而後生”的經典案例。

用法與示例

語法功能：多作謂語或定語，常與“破釜沉舟”連用。
例句：
- 公司面臨破産危機，團隊隻能背水一戰，推出新産品。
- 決賽中，他背水一戰，最終逆轉奪冠。

近義詞對比

破釜沉舟：同樣表示斷絕退路，但側重事前決斷（如項羽典故）。
背城借一：強調在城下與敵人決戰，語境更具體。

權威出處

原始文獻：《史記·淮陰侯列傳》記載“背水陳（陣）”。
後世引用：宋代秦觀《将帥》中以此戰例論證将帥能力。

該成語既描述軍事策略，也用于生活場景，強調絕境中的勇氣與決斷力。如需進一步了解典故細節，可參考《史記》原文或權威曆史解析。