生産廠英文解釋翻譯、生産廠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 manufacturing plant

例句：

您知道，我們是日本最大的計算機生産廠家，我們的技術是世界上最先進的。
As you know, we are the biggest manufacturer of computer in Japan and our technology is the most advanced in the world.
使用不當而造成的損壞，生産廠家不負任何責任。
The manufacturer disclaim all responsibility for damage cause by misuse.
因使用不當造成的損壞，生産廠家不負任何責任。
The manufacturers disclaim all responsibility for the damage caused by misuse.

分詞翻譯：

生産的英語翻譯：

give birth to a child; manufacture; produce; yield; production; parturition
procreation
【醫】 accouchement; birth; childbearing; childbirth; confinement; delivery
labor; parturition; partus; texis; tocus; travail
【經】 capacity; produce

廠的英語翻譯：

factory; mill; plant; works; yard
【醫】 station

專業解析

生産廠（shēng chǎn chǎng）在漢英詞典中通常指從事産品制造或加工的實體場所，其核心含義為“将原材料轉化為成品的有組織生産單位”。以下是基于權威詞典及行業标準的詳細解釋：

一、基礎定義

中文釋義：
指具備固定場所、設備及人員，專門從事工業産品制造、加工或組裝的工廠或企業單位。

英文對應詞：
Production Plant 或Manufacturing Plant（強調規模化制造流程），例如：

“汽車生産廠需配備自動化裝配線。”
(An automobile production plant requires automated assembly lines.)

二、行業應用場景

制造業
- 如電子元件生産廠（Electronics Component Manufacturing Plant），負責從零件加工到成品組裝的完整流程。
- 參考《牛津英漢漢英詞典》：生産廠特指“大型工業制造基地”，區别于小型作坊。
  [來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》（第3版）]
醫藥領域
- 符合GMP（藥品生産質量管理規範）的藥品生産廠（Pharmaceutical Manufacturing Plant），需通過嚴格環境監測與無菌控制。
- 依據《世界衛生組織GMP指南》：生産廠必須包含“潔淨車間、質檢實驗室及倉儲系統”。
  [來源：WHO Technical Report Series, No. 986]

三、與近義詞的語義區分

工廠（Factory）：廣義概念，可涵蓋生産廠，但更側重物理場所（如“鋼鐵工廠”）。
車間（Workshop）：僅指廠内的具體生産區域，不具備完整企業職能。
生産廠的核心特征：
整合“資源輸入—加工流程—成品輸出”的全鍊條管理能力，需具備獨立運營資質（如ISO認證）。

[來源：朗文當代高級英語辭典“plant”詞條]

四、術語擴展

“廠”的構詞解析：
在漢語中，“廠”源于古代工場，現代用法與英語“plant”直接對應（如化工廠 Chemical Plant）。

“生産”的英譯差異：
“生産”可譯作 production（強調過程）或 manufacturing（側重技術性制造），例如：

食品生産廠（Food Production Plant） vs. 精密儀器制造廠（Precision Instrument Manufacturing Plant）。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.). Oxford University Press, 2018.
World Health Organization. WHO Good Manufacturing Practices for Pharmaceutical Products. Geneva, 2014.

（注：因平台限制未添加超鍊接，文獻名稱及出版信息可供讀者檢索權威來源。）

網絡擴展解釋

“生産廠”指專門從事産品加工、制造等生産活動的場所，通常具備規模化、系統化的生産流程。以下是詳細解釋：

核心定義
生産廠是以原材料或零部件為基礎，通過機械設備和人工操作完成産品制造的企業。其主要功能包括加工、拼接、合成等生産步驟，并因占地面積較大而被稱為“廠”。例如汽車廠、紡織廠等均屬于典型的生産廠。
生産模式與特點
- 機械化與分工：大型生産廠通常采用自動化設備和流水線作業，分工細化以提高效率。
- 生産要素：需整合廠房、設備、勞動力及原材料等資源，通過技術和管理手段完成産品制造。
- 延伸功能：部分規模較大的生産廠還承擔商品流通、市場營銷甚至進出口等職能。
社會與經濟作用
生産廠是制造業的核心載體，不僅提供就業機會，還通過商品生産促進經濟增長和貿易流通。其運作對工業化進程和社會經濟發展具有重要支撐作用。
與其他概念的區分
- 與“工廠”的關系：“工廠”是更廣義的術語，涵蓋所有生産性企業，而“生産廠”更強調專業化制造屬性。
- 字義擴展：漢字“廠”在古漢語中有“棚舍”或“山岩覆蓋處”等含義，但現代語境下主要指代生産場所。

總結來看，“生産廠”是現代工業體系中不可或缺的實體，其核心價值在于通過系統化生産将資源轉化為滿足市場需求的産品。