英语翻译：

peddlery; peddling; pedlar
【经】 badger

相关词条：

1.peddling  2.pedlary  3.peddlery  4.traveler  5.itineranttrader  6.travelingmerchants  7.commercialtraveller  8.travellingsalesman  9.itinerantpeddlers  10.itinerantmerchant  11.bagman  12.traveller  

例句：

1. 他就财产与他们进行商议。
   He bargained with them for the property.
2. 他每年两次去美国进行商务旅行。
   He travels to the state on business twice a year.

分词翻译：

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

商的英语翻译：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【计】 Q; QR; quotient

专业解析

"行商"在汉英词典中的核心释义为itinerant merchant或peddler，指不设固定店铺、流动经营商品的商人。其详细含义及背景如下：

---

一、核心定义与英译

行商 (hángshāng)

指通过流动方式（如走街串巷、赶集摆摊）直接向消费者售卖货物的小规模商人。

英译对应词：

• Itinerant merchant（强调流动经营性质）
• Peddler（特指兜售小件商品的流动商贩）
• Hawker（尤指街头叫卖的摊贩）

二、历史背景与商业特征

1. 与"坐商"的对比

   传统商业分为"行商"（流动经营）与"坐商"（固定店铺经营）。行商依赖人力和简易交通工具（如挑担、推车），活跃于市集、乡村或街头，常见于古代至近代中国社会。

2. 经营模式

   以小额零售为主，商品多为日用品、手工艺品或农副产品，交易灵活但规模有限。部分行商亦参与地区间物资调剂（如"货郎"）。

三、文化与社会意义

行商作为传统商业形态的代表，反映了前工业化时代的贸易网络。其形象常见于文学与历史记载（如《清明上河图》中的市井商贩），体现民间经济活力与社会流动性。

---

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典（第7版）》商务印书馆，2016年：对"行商"的定义明确区分于"坐商"。
2. 《牛津英汉双解商业词典》外语教学与研究出版社，2015年：收录"itinerant merchant"与"peddler"的对应释义。
3. 《中国商业史》吴慧著，中国财政经济出版社，2004年：详述行商在历代贸易中的作用。

（注：因未搜索到可引用的在线词典网页链接，以上来源为实体工具书及学术著作，建议通过图书馆或学术数据库获取完整内容。）

网络扩展解释

“行商”一词在不同语境下有两种主要解释，需结合读音和具体用法区分：

一、读音为háng shāng时 指古代获得官方许可、从事特定大宗商品（如粮食、盐）批发的商人。这类商人通常具有组织性，如历史上的盐帮等团体，属于商业体系中的批发环节。

二、读音为xíng shāng时 指流动经营的个体商人，特点包括：

1. 无固定场所：往来各地进行商品交易，常见于古代长途贩运或走街串巷的小贩；
2. 与坐贾相对：坐贾（坐商）指开设固定店铺的商人，而行商通过流动性促进跨区域商品流通；
3. 历史地位：在交通不便的古代，行商是社会经济活动的重要纽带，如唐代韩愈文中提到的“居民行商”。

补充说明：

• 现代语境中，“行商”更多指代流动经营模式，如解放初期《山西省行商管理暂行办法》中的定义（）；
• 广义“经商”包含行商与坐商两种形式，但狭义上两者存在经营方式的区别。

建议结合具体文献或历史背景理解该词汇的深层含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安装文件卷阿替素半月板脱位抱来的孩子表面分析器臂面舌的不屈不挠的不孝丁二酰二胆碱丁基·乙基烯酮对分布函数二重的反常过敏性反倒废除或限定继承权氟化造渣高音喇叭花卉葫萝匐素形成作用加压反射击穿电压精神包袱脊柱的开弧棋流道尾区域规划计算机溶散粘液的乳管神经力不足手轮开关