确立一項請求的依據英文解釋翻譯、确立一項請求的依據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 substantiate a claim

分詞翻譯：

确立的英語翻譯：

establish; establishment; radicate
【計】 elaboration

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

項的英語翻譯：

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

請求的英語翻譯：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

依據的英語翻譯：

according to; basis; foundation; gist; go on; thereunder
【法】 gist

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“确立一項請求的依據”指為某項主張或要求提供并确認其合法性、合理性的根本理由或事實基礎。其核心含義及英譯如下：

一、核心術語解析

确立 (Establish/Set up)
指通過證據或法律程式使某項請求具有正式效力或得到認可。例如：“确立合同關系”譯為“establish a contractual relationship”。
請求 (Claim/Request)
在司法語境中多指Claim（權利主張），如“違約賠償請求”譯作“claim for damages for breach of contract”。
依據 (Basis/Grounds)
指支持請求的法律條文、事實證據或理論根據。例如：“法律依據”譯為“legal basis”，“事實依據”即“factual grounds”。

二、完整短語釋義

“确立一項請求的依據”對應英文：

Establishing the grounds for a claim

或Setting up the basis of a request

其法律内涵包括：

證明請求的正當性（Justification）：援引實體法條款（如《民法典》第584條違約責任）與程式法規則（如《民事訴訟法》第64條舉證責任）
構建證據鍊條（Evidentiary Support）：收集書證、物證等形成完整證明體系
滿足法定要件（Statutory Requirements）：确保請求符合法律規定的構成要素

權威參考來源

《元照英美法詞典》對“Grounds”的定義：

“作為訴訟或請求基礎的事實與法律依據”
（來源：國家圖書館《元照英美法詞典》電子版）
牛津法律詞典釋義：

“Basis refers to the fundamental principle supporting a legal argument”
（來源：Oxford Reference: Legal Basis）
布萊克法律詞典（第11版）第827頁：

“Grounds: The foundation or basis for a legal action”
（來源：Westlaw: Black's Law Dictionary）
劍橋法律英語詞典實務解釋：

“Establishing a claim requires proving both factual and legal grounds”
（來源：Cambridge Law Dictionary）

網絡擴展解釋

确立一項訴訟請求的依據，主要涉及法律規範、事實基礎及程式要求。以下是具體解釋：

一、法律依據

程式法依據
根據《民事訴訟法》第119條，起訴必須滿足“有具體的訴訟請求”這一條件。訴訟請求需明确指向特定法律關系（如合同糾紛、侵權責任），并包含可執行的标的物或金額，例如“請求判令被告支付違約金10萬元”。
實體法依據
需結合《民法典》等實體法條款。例如，請求損害賠償需引用《民法典》第1165條（侵權責任條款），請求合同解除則需引用合同編相關規定。法律依據需具體到條文，而非僅提及法律名稱。

二、事實基礎

訴訟請求必須基于具體事實，如侵權行為的時間、地點、損害結果，或合同違約的具體行為。例如交通事故訴訟中，需明确醫療費、誤工費等賠償項目的計算依據。

三、形式要求

明确性與可執行性
訴訟請求需避免模糊表述（如“適當賠償”），而應量化或具體化（如“賠償醫療費5萬元”）。
法律依據的引用方式
起訴狀中需簡要說明法律依據的核心内容及適用理由，而非僅列條文編號。

四、時效限制

根據《民法典》第188條，普通民事權利的訴訟時效為3年，需在知道或應當知道權利受損之日起計算，超期可能喪失勝訴權。

确立訴訟請求需同時滿足：法律條文支持、事實證據充分、表述具體可執行，并符合訴訟時效。建議結合案件類型（如合同、侵權）選擇對應實體法條款，并在起訴狀中清晰說明法律依據與事實關聯性。