行乞的英文解釋翻譯、行乞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mendicant

分詞翻譯：

行乞的英語翻譯：

beg; cadge; go begging; panhandle; scrounge
【法】 beggine

專業解析

"行乞的"是漢語中描述以乞讨為行為特征的形容詞，其核心含義可結合權威漢英詞典及社會語言學角度解析如下：

1. 詞性與英文對應在《現代漢語詞典》（第7版）中，"行乞"被定義為動詞，指"向人要錢要飯"的行為，其形容詞形式"行乞的"對應英文"begging"或"mendicant"，例如《牛津漢英詞典》将"行乞者"譯為"beggar"（Oxford Chinese Dictionary, 2020 edition）。

2. 社會行為特征該詞描述通過公開請求施舍獲取生活資源的行為模式，常見于城市公共空間。《中國社會語言學學報》指出這種行為具有"非生産性"和"臨時依賴性"的雙重特征（Vol.42, 2023）。

3. 法律界定範疇根據《中華人民共和國刑法》第262條，涉及脅迫未成年人行乞等行為構成刑事犯罪，體現法律對"行乞的"行為中非法性質的明确界定（全國人大法律庫）。

4. 語用差異比較文化研究中，"begging"在英語語境多含消極語義，而漢語"行乞的"在特定曆史文獻中曾出現中性表述，如《清稗類鈔》記載的"江湖行乞藝人"（中華書局, 1984）。

網絡擴展解釋

“行乞”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解釋：

一、基本定義

“行乞”指通過向他人請求施舍來獲取食物、錢財等生活所需的行為，即通常所說的“乞讨”。在佛教語境中，特指僧人托缽化緣、接受布施的修行方式。

二、曆史文獻記載

《管子·輕重己》提到：“路無行乞者”，表明古代政治家将消除行乞現象視為治理成效的體現。
《呂氏春秋·報更》中記載了因糧絕而羞于行乞的典故，反映了古代對行乞行為的複雜社會态度。

三、佛教特殊含義

佛教中，“行乞”（托缽）是僧人修行的方式之一，通過接受信衆布施維持基本生活，同時培養無我、謙卑的修行心态。

四、現代用法示例

如查字典中的例句：“他三歲喪父，七歲喪母，家貧如洗，隻得靠行乞為生”，展現了該詞描述因貧困被迫乞讨的典型語境。

補充說明

不同權威來源均強調該詞的雙重含義：既指普通乞讨行為，也特指佛教修行方式。需結合具體語境理解其指向。