婚後決定妻子財産英文解釋翻譯、婚後決定妻子財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 postnuptial settlement

分詞翻譯：

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

決定的英語翻譯：

decide; determine; resolve; decision; fix
【醫】 determination
【經】 decision

妻子的英語翻譯：

ball and chain; missis; squaw; wife
【法】 covert-baron; feme; femme; mulier; uxor; wedded wife; wife

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

在漢英法律術語體系中，“婚後決定妻子財産”涉及婚姻財産制度與所有權分配的交叉概念。根據《中華人民共和國民法典》第1062條規定，夫妻在婚姻關系存續期間所得的工資、獎金、生産經營收益等財産，原則上屬于夫妻共同財産。該條款對應的英文術語為"marital community property"，特指婚姻存續期間雙方共同創造的資産。

美國法律學會《財産法重述》（第三版）将類似制度定義為"community property system"，強調婚姻期間獲得財産的平等管理權。但需注意中國采取的是"法定共同財産制"（statutory community property regime），與英美法系的"分别財産制"（separate property system）存在本質差異。

決定權的行使受《民法典》第1064條約束，夫妻對共同財産具有平等處理權，重大財産處分需協商一緻。Lawinfo法律數據庫特别指出，中國法律框架下不存在單方處置共同財産的絕對權利。司法實踐中，最高人民法院2023年發布的婚姻家庭典型案例（第47號）确立了婚前財産轉化規則的適用邊界。

特殊情形包括：①婚前財産協議依據《民法典》第1065條訂立的"prenuptial agreement"；②遺囑或贈與合同中确定隻歸一方的財産，對應英文術語為"designated separate property"。中國司法部官網收錄的司法解釋明确，這類特殊財産不納入共同財産分配範疇。

網絡擴展解釋

根據《中華人民共和國民法典》及相關司法解釋，關于婚後妻子財産的界定與分割規則如下：

一、財産性質的認定

夫妻共同財産
包括婚姻存續期間雙方獲得的以下財産（）：
- 工資、獎金、勞務報酬
- 生産經營投資收益
- 知識産權收益
- 繼承或受贈財産（明确約定僅歸一方除外）
- 其他共有財産（如住房公積金、養老保險等）
妻子個人財産（）
- 婚前個人財産（如婚前存款、房産）
- 人身損害賠償金或補償金
- 遺囑或贈與合同中明确僅歸其所有的財産
- 個人專用生活用品（如化妝品、衣物）

二、財産分割原則

協議優先
雙方可自行協商財産分配方案，法律充分尊重意思自治（）。
法院判決考量因素（）
- 優先保障子女撫養需求
- 向女方傾斜（基于對弱勢方的保護）
- 對無過錯方多分財産（如存在家暴、婚外情等過錯情形）
- 家務勞動補償（長期承擔家務或照料老人子女的一方）

三、特殊情形處理

分居未離婚（）
分居期間收入仍屬共同財産，但法院可根據分居時長、經濟貢獻調整分割比例。
約定財産制（）
若夫妻籤訂書面協議明确財産歸屬，則按約定執行（需符合法律形式要件）。

四、計算公式（共同財産均分基準）

$$
text{單方應得份額} = frac{text{共同財産總值}}{2} pm text{補償/傾斜金額}
$$

提示：以上規則需結合具體案件證據（如財産來源證明、過錯證據）綜合適用。建議通過協議或訴訟程式保障合法權益。