尺寸說明英文解釋翻譯、尺寸說明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 sizing specification

分詞翻譯：

尺寸的英語翻譯：

dimension; measure; measurement; size
【化】 dimension
【醫】 dimension

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

專業解析

在漢英詞典語境下，“尺寸說明”（Chǐcùn Shuōmíng）指對物體長度、寬度、高度或其他相關度量信息的詳細文字描述或标注，通常用于産品規格、設計圖紙、服裝标籤等場景，目的是提供精确的物理參數以便理解、制造、選擇或使用。其核心在于将物理尺寸信息以清晰、标準化的語言（中英雙語）傳達給目标受衆。

詳細解釋與要點：

核心含義與目的：
- 尺寸 (Chǐcùn / Dimensions): 指物體在空間中的大小度量，如長、寬、高、直徑、深度、厚度等。
- 說明 (Shuōmíng / Description / Specification): 指對這些度量數值及其測量方式、單位、適用部位等進行解釋、闡述或标注的行為或結果文本。
- 漢英詞典角度：重點在于該術語在中文和英文中的對應表達、用法以及在描述産品規格時的标準表述方式。它強調信息的準确性、清晰度和跨語言一緻性。其目的是消除歧義，确保用戶（如國際買家、制造商、設計師）能準确理解産品的物理大小。
典型内容要素：
- 具體數值：明确的數字表示尺寸大小。
- 度量單位：标明使用的單位（如厘米 cm、英寸 inch、毫米 mm、米 m）。
- 維度标識：清晰說明數值對應的是哪個維度（如長度 L / Length、寬度 W / Width、高度 H / Height、胸圍 Bust、腰圍 Waist、臀圍 Hip、内長 Inseam 等）。
- 測量方法/位置：（尤其在服裝、家具等）可能包含關鍵測量點的說明（如“肩寬：從左肩縫到右肩縫”、“座深：從前沿到靠背”）。
- 公差範圍：（在工程、制造領域）可能标注允許的尺寸誤差範圍。
- 適用對象/部位：說明該尺寸描述的是整體還是某個部件。
常見應用場景：
- 産品标籤與包裝：如服裝的洗唛/吊牌、電子産品包裝盒、家具組裝說明書上的尺寸圖。
- 電商産品詳情頁：線上購物時提供的商品規格參數。
- 工程圖紙與技術文檔：标注零件、建築或機械的精确尺寸。
- 用戶手冊：說明産品安裝空間要求或部件尺寸。
- 定制服務：收集客戶身體尺寸或空間尺寸的信息說明。

權威參考來源：

《牛津英漢雙解詞典》等權威詞典對 “dimension”, “specification”, “measurement” 等詞的釋義，是理解“尺寸說明”中核心英文術語的基礎。詞典本身不提供具體産品說明，但定義了構成“尺寸說明”的語言要素。來源：牛津大學出版社 (Oxford University Press)。
國家标準：如中國的GB/T 1335.1-2008《服裝號型男子》等系列标準，詳細規定了服裝尺寸的測量部位、方法及號型标識，是服裝行業“尺寸說明”的權威依據。來源：中國國家标準化管理委員會 (Standardization Administration of China)。
行業規範與最佳實踐：大型國際電商平台（如亞馬遜 Amazon、阿裡巴巴 Alibaba）或知名品牌（如宜家 IKEA、優衣庫 UNIQLO）的産品詳情頁或商品包裝上的尺寸标注，代表了實際應用中的“尺寸說明”範例。這些說明通常經過嚴格審核，力求清晰準确。來源：各平台或品牌的官方産品信息規範（具體鍊接因商品而異，但可參考其官方幫助中心關于尺寸測量的說明，例如 Amazon 的 “Size Chart” 指南）。

網絡擴展解釋

“尺寸”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

字面含義
指“尺”和“寸”兩種古代長度單位，後泛指量具或測量單位。
引申意義
- 物體大小：描述物體的長短、寬窄等物理屬性（如“衣服尺寸”）。
- 微小事物：表示數量少或程度低（如“無尺寸之功”）。
- 分寸與标準：比喻適當的限度或法規（如“說話要有尺寸”）。

二、詳細釋義

幾何與制造領域
- 基本尺寸：設計時給定的理論值，作為加工和檢測的基準。
- 極限尺寸：允許的最大/最小尺寸範圍，确保零件功能（如機械公差）。
- 實際尺寸：通過測量獲得的真實數值。
服裝領域
- 號型系統：中國标準以身高（號）和胸圍（型）定義，如“175/92A”表示身高175cm、胸圍92cm、體型正常。
- 國際尺碼：S（小）、M（中）、L（大）等，具體對應不同身高範圍（如歐碼M=165-170cm）。
其他應用示例
- 輪胎尺寸：如“235/45R18”表示胎寬235mm、扁平比45%、輪毂直徑18英寸。
- 中醫脈象：指“尺脈”和“寸脈”，用于診斷。

三、曆史與文學引用

《史記》用“尺寸”形容功勞微小（“無尺寸之功”）。
蘇洵《六國論》以“尺寸之地”比喻國土狹小。

四、總結

“尺寸”既可指具體物體的物理量，也可抽象表示程度或标準。實際應用中需結合領域特點理解，如服裝注重人體數據，制造關注精度控制。更多專業定義可參考機械工程（）或國家标準文件（）。