行列不齐英文解释翻译、行列不齐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 malalignment; malalinement

cavalcade; cortege; range; train

【化】 unevenness
【医】 irregularity

"行列不齐"是一个汉语成语，主要描述队伍、阵型或排列缺乏整齐、秩序的状态。从汉英词典角度解析如下：

核心释义：
- 中文含义：指队伍的行列排列不整齐、参差不齐，缺乏秩序。常用于形容队伍散乱、阵型不整或人员排列混乱。
- 英文对应译法：
  - disorderly ranks：强调队伍缺乏秩序和纪律（来源：Oxford Chinese Dictionary）。
  - ill-formed lines：指形成的队列或阵型不规整、不标准（来源：ABC Chinese-English Comprehensive Dictionary）。
  - in disarray：表示处于混乱、无序的状态（来源：现代汉语词典（汉英双语））。
  - not aligned properly：指排列未能正确对齐（来源：*教育部《中华语文知识库》在线词典）。
构成解析：
- 行列 (háng liè)：本意指军队的行列、队列，引申为排列成行的队伍或阵型。
- 不齐 (bù qí)：不整齐，不一致，高低、前后或排列不规整。
- 组合起来，“行列不齐”生动描绘了队伍或排列失去应有的整齐划一和秩序感。
使用场景与引申：
- 最初多用于军事领域，描述军队阵列散乱（来源：《汉语大词典》）。
- 现广泛用于形容任何缺乏组织性、纪律性，显得杂乱无章的场景，如集会人群、学生队伍、物品摆放等（来源：北京大学中国语言学研究中心CCL语料库）。
- 有时也用于比喻组织机构松散、管理不善（来源：现代汉语规范词典）。

"行列不齐"的核心概念是缺乏整齐和秩序。其标准英译包括disorderly ranks,ill-formed lines,in disarray,not aligned properly 等，具体选择需结合语境。该词既可用于描述物理排列的混乱，也可引申指组织管理的无序状态。

“行列不齐”是一个描述排列无序或缺乏协调性的短语，其核心含义可从以下角度解析：

基本含义
指队列、排列的物体或群体在形态上不整齐、缺乏统一性。例如人群行进时队列松散，或物品摆放杂乱无章。
详细解释
- 形态特征：强调“长短、高低、大小不一致”，如提到的“参差不齐”，常用来形容水平、质量或排列状态的差异。
- 引申意义：也可比喻组织或团队内部缺乏统一行动（如提到的“分行”），表现为协调性不足、步调混乱。
使用场景
- 具体场景：描述队列散乱（如学生集会未排好队）、物品摆放凌乱（如书架上的书歪斜不齐）等。
- 抽象场景：形容团队协作效率低下、计划执行进度不一致等。
近义成语
可替换为“参差不齐”（强调形态差异，如）、“错落不齐”（侧重位置杂乱，如）等，但需注意语境差异。

该词既可用于具体事物的排列状态，也可抽象表达不协调的现象，需结合上下文理解其侧重点。