
航船在漢語中主要指用于水上航行的船隻,其核心含義可從漢英詞典視角解析如下:
交通工具義
指在水域(江河、海洋)中載人或運貨的船舶,對應英文ship 或vessel。
例:古代航船依賴風帆航行。
定期航班義
特指按固定路線、班次行駛的客貨船,英譯為scheduled ship 或liner。
例:長江航船每日往返于上海與武漢。
航海活動
“航”強調航行行為,故“航船”可引申為navigation(導航)或voyage(航程),如“航船日志”(logbook of a voyage)。
文學象征
在中文語境中常隱喻“人生曆程”或“時代進程”,如“曆史航船”(the ship of history),呼應英文諺語 "ship of state"(國家之舟)。
釋義綜合自以下漢英詞典資源:
(注:因平台限制未展示具體鍊接,來源标注基于真實出版物索引。)
“航船”是一個漢語詞彙,其含義可從以下幾個角度綜合解析:
基本定義
指定期往來于城鎮之間、載客運貨的船隻,常見于江南水鄉地區。例如江浙一帶的傳統木制航船,具有固定航線與班次,兼具交通與貨運功能。
曆史背景
該詞最早可追溯至唐代,白居易《答客問杭州》中“小航船亦畫龍頭”即描述此類船隻。宋代《雲麓漫鈔》明确記載:“凡載行旅之舟謂之航船”,說明其作為古代水鄉重要交通工具的地位。
現代擴展義
現代語境中也可泛指航行中的各類船隻,例如郭沫若在《水平線下·到宜興去》中描述“航船走得很遲緩”,此處即指普通航行船隻。
文化意象
航船常被用作文學比喻,如“雲朵感謝藍天,航船感謝大海”,象征航行與承載的關系。
注:該詞拼音為háng chuán(注音:ㄏㄤˊ ㄔㄨㄢˊ),英語可譯為 regular boat 或 navigation ship。
保護碼被侵略者編譯程式開發工具財産總體産傷初現電位電鍍制版骶管對物稅甘托克黴素跟蹤區共析鋼公債借款海鳥海松醇哈特曼光互濟會假粒面計算機模拟急性上行性脊髓麻痹蕾形裝飾馬疫排空清除球管濾光闆認付費失敗機構稅收利益外側丘系束