公債借款英文解釋翻譯、公債借款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bonded debts

分詞翻譯：

公債的英語翻譯：

bonds
【經】 bond; public debt; public loan

借款的英語翻譯：

loan
【經】 borrowing; debt; loan money; loans; raise a loan

專業解析

公債借款的漢英詞典釋義

公債借款（gōng zhài jiè kuǎn）指政府為籌集財政資金，以國家信用為擔保向社會公衆、金融機構或外國政府發行的有償債務憑證，屬于政府信用融資行為。英文對應術語為"Government Bond Borrowing" 或"Sovereign Debt Issuance"。

核心要素解析：

發行主體
政府（中央或地方）作為債務人，通過財政部或央行發行公債，如國債（National Debt）、地方債（Municipal Bonds）。
認購對象
包括個人投資者、商業銀行、保險公司及國際組織（如世界銀行），資金來源于社會閑置資本。
償還特征
具有固定期限（如1年、10年）和利率（票面利率或浮動利率），到期還本付息，部分可上市交易（如證券交易所流通）。

功能與意義：

財政功能：彌補財政赤字，資助基礎設施建設（如鐵路、能源項目）。
金融工具：為市場提供低風險投資标的，央行可通過買賣公債調節貨币供應量（公開市場操作）。
國際信用：主權信用評級（如标普、穆迪評級）影響公債的國際認購成本與彙率穩定。

權威定義參考：

《英漢證券投資詞典》：将公債定義為"中央政府或地方政府以債務人為身份發行的債券"，強調其國家信用背書屬性。
中國人民銀行官網：指出公債是"財政政策與貨币政策協調的重要工具"，用于宏觀調控與經濟穩定。

: 李康. 《英漢證券投資詞典》. 上海外語教育出版社, 2005.

: 中國人民銀行. 《國債市場發展報告》. http://www.pbc.gov.cn/ (訪問日期: 2025-07-31).

網絡擴展解釋

公債借款是指政府以信用方式向國内外籌集資金的行為，是政府調節經濟和彌補財政收支的重要工具。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義與形式

公債是政府為籌措資金發行的債務憑證，承諾按期支付利息并償還本金。其形式包括債券、國際借款等，分為内債（向國内發行）和外債（向國外舉借）。例如，我國中央政府發行的國債屬于内債，而向國際金融機構的貸款屬于外債。

二、核心特征

信用基礎：以政府信用為擔保，風險較低。
有償性：投資者可獲得固定利息收益，到期收回本金。
自願性：公衆或機構自願認購，非強制性。

三、主要用途

財政補充：彌補赤字、應對臨時支出需求（如救災）。
經濟建設：用于基礎設施、教育醫療等公共項目。
經濟調控：通過調節資金流動影響市場利率和投資結構。

四、分類與法律依據

按層級：中央債（國債）和地方債，但我國地方政府無權獨立發債。
按期限：短期（1年内）、中期（1-10年）和長期（10年以上）。
法律規範：依據《中華人民共和國民法通則》規定，政府需履行債務清償義務。

五、與其他債務的區别

公債不同于企業或私人借款，其以國家財政為償還保障，且具有宏觀調控功能。例如，公司債依賴企業盈利，而公債依賴稅收等財政收入。

總結來看，公債借款是政府通過信用手段融資的關鍵方式，兼具財政工具和經濟調節功能。如需了解具體發行流程或曆史案例，可進一步查閱相關法律條文或財政報告來源。