航程中止條款英文解釋翻譯、航程中止條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 frustration clause

分詞翻譯：

航程的英語翻譯：

range; sail; voyage
【建】 cruding range

中止的英語翻譯：

break down; break off; closedown; cut back; cut off; discontinue; pause
suspend
【醫】 intermittence; interrupt; interruption
【經】 abeyance; early termination; stoppage; suspend; suspension

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

航程中止條款（Voyage Cancellation Clause）是國際航運合同與海上保險領域的核心條款，指當船舶因約定事由無法完成預定航程時，允許合同方終止履行義務的法律約定。該條款的英文釋義可參考《元照英美法詞典》中"voyage abandonment"詞條，定義為"因不可抗力或合同約定事由導緻航程無法繼續時，免除承運人履約責任的條款"。

根據中國《海商法》第90條，航程中止的法定情形包括：1) 不可抗力導緻航行安全受威脅；2) 政府當局依法扣押船舶；3) 貨物被征用或滅失。此時承運人應退還已收運費，并按比例收取已完成航段的費用。國際海事委員會(CMI)2020年修訂的《約克-安特衛普規則》第G條進一步規定，若船舶遭遇戰争風險或恐怖主義行為，船東可援引該條款終止航程。

條款適用需滿足三個要件：首先，中止事由須超出合同方可控範圍；其次，中止決定應及時通知相關方；最後，費用結算需符合《國際貿易術語解釋通則》相關标準。典型案例可參照英國最高法院2022年審理的"CMA CGM Libra"案，判決明确機械故障若屬日常維護範圍則不可援引該條款免責。

網絡擴展解釋

航程中止條款是運輸合同中的一項重要約定，常見于航空、海運等運輸領域。以下為詳細解釋：

1. 定義與核心内容航程中止條款指當運輸過程因不可抗力、安全風險、政府管制等合同約定的特殊原因無法繼續時，承運方有權單方面中止航程，且不承擔由此産生的延誤、改道等責任。乘客或貨主需按條款接受安排，例如中途下機/船或變更目的地。

2. 典型觸發情形

不可抗力：極端天氣、自然災害（如台風、火山灰）
安全因素：機械故障、恐怖威脅、疫情管制
行政指令：軍事演習、空域/海域臨時封鎖
承運方運營需求：航班/航線調整（需符合合同約定）

3. 法律效力與限制條款需符合《民用航空法》《海商法》等法律規定，若存在明顯免除承運方主要義務、加重旅客責任的情況，可能被認定為無效格式條款。乘客可通過訴訟或仲裁主張權益。

4. 應對建議

購票/籤約時仔細閱讀運輸合同細則
購買旅行保險覆蓋中斷風險
突發中止時及時保留憑證（如航司書面通知）
通過民航局投訴平台或法律途徑維權

該條款平衡了承運方運營風險與消費者權益，具體執行需結合個案情況分析。建議遇到實際問題時咨詢專業法律人士。