英語翻譯：

frown; scowl

例句：

1. 他整天獨自坐著，橫眉怒目地瞪著來往的人。
   He sits alone all day scowling at passers-by.
2. 别那麼橫眉立目的！
   Don't look so surly!

分詞翻譯：

橫的英語翻譯：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

眉的英語翻譯：

eyebrow; the top margin of a page
【醫】 brow; eyebrow; geisoma; geison; ophrys; supercilia; supercilium

專業解析

"橫眉"在現代漢語中是一個具有強烈情感色彩的詞彙，字面指眉毛橫向展開的形态，常用來形容憤怒、輕蔑或嚴肅的神态。在漢英詞典中，該詞對應的英文翻譯為"frowning eyebrows"或"knitted brows"，例如《漢英大詞典》将其解釋為"to glare in anger"（憤怒地瞪視）。

該詞在文學語境中存在雙重含義：

1. 抗争意象：魯迅《自嘲》名句"橫眉冷對千夫指"中，"橫眉"被譯為"stern-browed"，展現對壓迫者的不屈姿态，此用法被收錄于《中國文學大辭典》；
2. 微表情學定義：根據《心理學國際詞典》，橫向拉伸的眉毛肌肉運動(procerus muscle收縮)是人類跨文化的憤怒表征，對應英文術語"brow lowering"。

現代語言學研究發現，該詞在漢英轉換時存在語義損耗：漢語側重神态的完整性描述，而英語更強調動作本身（如glare/scowl），這種差異在《跨文化交際翻譯研究》中有詳細論述。牛津大學出版社的《漢英習語對比辭典》特别指出，翻譯時應根據語境選擇保留意象（直譯）或轉換動詞（意譯）兩種處理方式。

網絡擴展解釋

“橫眉”是一個漢語詞彙，通常用于描述特定表情或态度，以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 字面構成：“橫”指眉毛向上挑起，“眉”即眉毛，合起來形容眉毛橫向緊鎖的動作。
• 核心意義：表示憤怒、威脅或堅定的表情，常見于面對不公、挑戰時的情緒外化。

2.具體表現與引申義

• 表情特征：眉頭緊鎖，目光銳利，如“橫眉豎眼”，常見于嫉惡如仇或嚴肅決絕的神态。
• 情感延伸：既可表達對惡勢力的憤怒（如魯迅詩句“橫眉冷對千夫指”），也可體現面對困難時的勇敢與決心。

3.使用場景

• 文學與口語：多用于文學作品或口語中，增強人物形象的剛毅感，例如柳子戲《孫安動本》中“橫眉定把奸賊掃”。
• 成語搭配：常與“冷對”“豎眼”等詞組合，如“橫眉冷對”“橫眉怒目”。

4.近義與反義

• 近義詞：怒目、瞪視。
• 反義詞：俯首、溫和。

“橫眉”通過面部表情傳遞強烈情感，既有直觀的憤怒神态，也蘊含深層的抗争精神，是漢語中極具表現力的詞彙。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白喉的閉合磁路財務調整觸媒錯亂信息大葉雲實動力測驗法反射線輻射能固位凹鑽核定股本醬菜教練飛機甲狀内軟骨克裡斯琴森氏法可適用的标準跨過離子移轉脈沖組夢驚墨西卡因請求證實全鄰面接觸冗餘分布式數據庫乳化液之分層生産定單搪磨加工僞掃描總線衛生列車