航程中止条款英文解释翻译、航程中止条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 frustration clause

分词翻译：

航程的英语翻译：

range; sail; voyage
【建】 cruding range

中止的英语翻译：

break down; break off; closedown; cut back; cut off; discontinue; pause
suspend
【医】 intermittence; interrupt; interruption
【经】 abeyance; early termination; stoppage; suspend; suspension

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

航程中止条款（Voyage Cancellation Clause）是国际航运合同与海上保险领域的核心条款，指当船舶因约定事由无法完成预定航程时，允许合同方终止履行义务的法律约定。该条款的英文释义可参考《元照英美法词典》中"voyage abandonment"词条，定义为"因不可抗力或合同约定事由导致航程无法继续时，免除承运人履约责任的条款"。

根据中国《海商法》第90条，航程中止的法定情形包括：1) 不可抗力导致航行安全受威胁；2) 政府当局依法扣押船舶；3) 货物被征用或灭失。此时承运人应退还已收运费，并按比例收取已完成航段的费用。国际海事委员会(CMI)2020年修订的《约克-安特卫普规则》第G条进一步规定，若船舶遭遇战争风险或恐怖主义行为，船东可援引该条款终止航程。

条款适用需满足三个要件：首先，中止事由须超出合同方可控范围；其次，中止决定应及时通知相关方；最后，费用结算需符合《国际贸易术语解释通则》相关标准。典型案例可参照英国最高法院2022年审理的"CMA CGM Libra"案，判决明确机械故障若属日常维护范围则不可援引该条款免责。

网络扩展解释

航程中止条款是运输合同中的一项重要约定，常见于航空、海运等运输领域。以下为详细解释：

1. 定义与核心内容航程中止条款指当运输过程因不可抗力、安全风险、政府管制等合同约定的特殊原因无法继续时，承运方有权单方面中止航程，且不承担由此产生的延误、改道等责任。乘客或货主需按条款接受安排，例如中途下机/船或变更目的地。

2. 典型触发情形

不可抗力：极端天气、自然灾害（如台风、火山灰）
安全因素：机械故障、恐怖威胁、疫情管制
行政指令：军事演习、空域/海域临时封锁
承运方运营需求：航班/航线调整（需符合合同约定）

3. 法律效力与限制条款需符合《民用航空法》《海商法》等法律规定，若存在明显免除承运方主要义务、加重旅客责任的情况，可能被认定为无效格式条款。乘客可通过诉讼或仲裁主张权益。

4. 应对建议

购票/签约时仔细阅读运输合同细则
购买旅行保险覆盖中断风险
突发中止时及时保留凭证（如航司书面通知）
通过民航局投诉平台或法律途径维权

该条款平衡了承运方运营风险与消费者权益，具体执行需结合个案情况分析。建议遇到实际问题时咨询专业法律人士。