警戒的英文解釋翻譯、警戒的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cautionary; watchful
【法】 acutionary; vigilant

alarm; alert; police; vigilant; warn

abstain from; give up; guard against; ring; warn

“警戒的”在漢英詞典中的核心釋義為“vigilant; alert; on guard”，指對潛在危險或異常情況保持高度警覺的狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，該詞強調“通過感官或心理監測來預防突發威脅”（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》）。

具體語境中可分三個層面解析：

軍事領域：表示部署防禦措施，如“establish a security cordon”（建立警戒線），此用法收錄于《朗文當代高級英語辭典》第六版（來源：培生教育集團《朗文當代高級英語辭典》）。
日常用語：描述心理層面的謹慎态度，例如“remain vigilant against fraud”（警惕詐騙），該釋義參考自《柯林斯COBUILD高階英漢雙解詞典》（來源：哈珀·柯林斯出版集團《柯林斯COBUILD高階英漢雙解詞典》）。
法律術語：特指執法機關的預防性布控，如“police alert status”（警方警戒級别），該定義見于《元照英美法詞典》（來源：北京大學出版社《元照英美法詞典》）。

與近義詞“cautious”相比，“vigilant”更強調主動監測而非被動防範，這一差異在《韋氏大學詞典》中有明确界定（來源：梅裡厄姆-韋伯斯特公司《韋氏大學詞典》）。

“警戒”是一個多維度詞彙，在軍事和日常場景中均有廣泛應用，以下是詳細解釋：

軍事領域
指軍隊為防止敵方襲擊、偵察或滲透而采取的警衛措施，屬于戰鬥保障的重要内容。具體分為：
- 對地面警戒：包括戰鬥警戒（保障主力部隊安全）、行軍警戒（保障行進安全）、宿營警戒（駐紮時防衛）和直接警戒（特定目标的保護）。
- 對空警戒：防範空中威脅。
- 對海上警戒：針對海上或沿岸區域的防衛。
一般用法
泛指對潛在危險或錯誤行為的防備與告誡，如“警戒他人改正錯誤”。

該詞最早見于《周禮·天官·宰夫》，指“告誡群吏履行職責”，後擴展至軍事領域。

通過以上分層解析，可見“警戒”兼具行動防禦與心理防範雙重内涵，適用于安全、教育、管理等多個領域。