剩餘資産的分配英文解釋翻譯、剩餘資産的分配的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 distribution of surplus

分詞翻譯：

剩餘資産的英語翻譯：

【經】 residual assets; surplus assets

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

專業解析

剩餘資産的分配指企業清算或遺産繼承等場景中，在清償全部債務、稅費及優先支付義務後，對剩餘財産進行的劃分與歸屬安排。其核心在于依法定順序或約定規則将淨值資産（Net Assets）分配給合法權利人。以下是關鍵角度的解析：

一、法律定義與適用場景

企業清算場景
依據《中華人民共和國企業破産法》第一百一十三條，剩餘資産分配順序為：破産費用→共益債務→職工工資社保→稅款→普通破産債權。股東分配權位于最末位，且需在公司章程框架下執行。

漢英對照：剩餘資産（Residual Assets）分配（Distribution）需遵循"絕對優先規則"（Absolute Priority Rule）。
遺産繼承場景
《民法典》第一千一百六十一條規定，繼承人需在遺産實際價值範圍内清償被繼承人稅款與債務，剩餘部分按遺囑或法定繼承分配。

漢英對照：遺産剩餘資産（Estate Residual Assets）通過"法定繼承"（Intestate Succession）或"遺囑繼承"（Testate Succession）實現分配。

二、財務處理原則

剩餘資産的價值需經審計或評估确認，分配比例通常基于：

股權結構（股東按持股比例分配）
協議約定（如合夥企業的特殊分配條款）
法律強制順位（如擔保債權優先于無擔保債權）

術語對照：

資産淨值：Net Asset Value (NAV)
清算報告：Liquidation Report
分配方案：Distribution Plan

三、權威參考文獻

《中華人民共和國企業破産法》全國人大頒布，詳見全國人大網法律庫

《中華人民共和國民法典》第六編"繼承"，最高人民法院司法解釋庫

Black's Law Dictionary: "Residual Assets"定義為清償優先債權後的剩餘財産（Thomson Reuters）

國際會計準則IAS 37：關于負債清償與資産分配的會計處理指引（IFRS Foundation）

網絡擴展解釋

關于“剩餘資産的分配”，以下是綜合法律規定的詳細解釋：

一、基本定義

剩餘資産分配指企業在清算時，完成所有債務清償後剩餘財産的分配。該分配發生在支付清算費用、職工工資、社會保險、稅款等法定支出之後。

二、法律依據

公司類型決定分配方式：
- 有限責任公司：按股東出資比例分配（若章程無特殊約定）。
- 股份有限公司：按股東持股比例分配。
- 合夥企業：優先按合夥合同約定分配；無約定則協商或按實繳出資比例分配。
司法解釋争議：
- 對于認繳制下未實繳的出資，存在兩種觀點：
  - 實繳出資比例分配（與分紅原則一緻）；
  - 認繳出資比例分配（需将未實繳部分納入清算財産）。

三、分配順序

優先支付清算費用：包括職工工資、社保、稅款等；
清償債務：需全部債務清償完畢後方可分配剩餘財産；
股東/合夥人分配：按上述法律規則或約定執行。

四、特殊情形

章程約定優先：若公司章程或合夥合同明确分配方式，則優先適用約定；
國有企業與股份制企業：
- 國有企業剩餘財産需上交財政；
- 股份公司優先股股東優先于普通股股東分配。

五、注意事項

違法分配後果：若在債務清償前分配財産，可能承擔連帶責任；
審計要求：需确保清算費用和債務100%償付，剩餘部分才可合法分配。

如需進一步了解具體案例或不同公司類型的分配細則，可參考《公司法》第186條、236條及相關司法解釋。