英語翻譯：

bedding; clothes
【醫】 bedclothes

相關詞條：

1.sheets  2.clothes  3.sheet  

例句：

1. 這麼冷的夜晚最好在 * 睡覺前把被褥邊小心折壓在床墊下面。
   On such cold nights, it is best to tuck the covers in carefully before getting into bed.
2. 睡袋可卷起的便于攜帶的被褥，常由野營者或其他露宿的人使用
   A portable roll of bedding used especially by campers and others who sleep outdoors.
3. 她把被褥烤暖後再鋪到床上。
   She gave the sheets a warm by the fire before putting them on the bed.
4. 床上的被褥都弄亂了，好像有人睡過覺。
   The bedclothes were tumbled (about) as though the bed had been slept in.

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

褥的英語翻譯：

cotton-padded mattress
【醫】 bed

專業解析

"被褥"在漢語中是一個複合詞，指代睡眠時用于覆蓋身體和鋪墊床鋪的寝具總稱。其核心含義及英譯如下：

---

一、字義分解與英文對應

1. 被 (bèi)

   • 本義：覆蓋物，特指睡覺時蓋在身上的織物。
   • 英譯：quilt（绗縫被）或 blanket（毛毯），強調覆蓋保暖功能。
   • 例：《現代漢語詞典》釋義為"睡覺時蓋在身上的東西"（商務印書館，第7版）。

2. 褥 (rù)

   • 本義：墊在身下的軟墊，用于增加卧具舒適性。
   • 英譯：mattress pad 或 underpad，特指鋪在床墊上的薄墊。
   • 例：《漢英大詞典》标注為"bedding; mattress"（上海譯文出版社，第3版）。

---

二、組合詞義與英文統稱

• 完整定義：

  "被褥"泛指床上用于保暖和舒適的整套寝具，包括被子、褥子、床單等。

• 權威英譯：

  Bedding（寝具總稱），或具體表述為 bedclothes/quilt and mattress。

  參考《牛津英漢漢英詞典》："bedding: sheets, covers, etc. for a bed"（牛津大學出版社）。

---

三、文化背景與使用場景

• 傳統材質：

  曆史上多用棉絮、絲綢填充（如"棉被"），現代亦常見羽絨、化纖材質。

• 社會習俗：

  在中國婚俗中，"鋪被褥"象征家庭組建（來源：《中華民俗大觀》）。

• 文學用例：

  《紅樓夢》中"鋪蓋被褥"描寫反映清代貴族寝具文化（人民文學出版社版本）。

---

四、相關英文術語辨析

中文	英文	區别說明
被褥	bedding	寝具統稱（最常用）
被子	duvet/comforter	填充式厚被
褥子	underquilt/pad	鋪于床墊上的薄墊
床單被套	bed linens	指可拆卸的織物部分

---

參考資料：

1. 《現代漢語詞典》（商務印書館）
2. 《牛津英漢漢英詞典》（牛津大學出版社）
3. 《漢英大詞典》（上海譯文出版社）
4. 《中華民俗大觀》（中國社科文獻出版社）

網絡擴展解釋

“被褥”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

被褥是被子和褥子的合稱，指用于睡眠時覆蓋身體（被子）和鋪墊在床上的寝具（褥子）。

• 被子：以布料或綢緞為面，内填充棉花、絲綿、羽絨等，主要功能是保暖禦寒。
• 褥子：鋪在床墊上的墊層，常用棉絮、獸皮或電熱材料制成，提供支撐和舒適感。

---

二、曆史與文化

1. 文獻記載：

   • 《北齊書》提到“被褥缣纩”作為賞賜品，說明古代被褥是生活必需品。
   • 《西京雜記》記載漢代已有制作精良的卧褥香爐，可見其曆史久遠。

2. 文化象征：
   成語“被褥”可隱喻生活安逸舒適（如提到的引申義），但這一用法較少見，需結合語境理解。

---

三、種類與選擇

1. 常見材質：

   • 棉被：透氣性佳，適合夏季。
   • 羽絨被：保暖性強，適合冬季。
   • 絲綢被：輕盈柔軟，春秋適用。

2. 健康關聯：
   材質選擇需考慮透氣性、保暖性及過敏風險。例如，羊毛被需定期專業清洗以保持質量。

---

四、使用與保養

• 日常維護：定期晾曬避免潮氣滋生細菌（參考例句）。
• 清潔建議：羊毛類被褥建議送專業幹洗，避免損壞填充物。

---

五、例句參考

1. “顯祖聞而嘉之，賜以被褥缣纩”（《北齊書》）。
2. “雨季潮氣來襲，勤曬被褥衣物”（現代用法）。

---

以上内容綜合了曆史文獻、材質分類及使用建議，如需進一步了解，可查閱、3、5等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吖啶酚保護制的不自然的餐車操作管理超額負債處處醋酸可的松蛋白脂德拜定單成本頂風鍋爐間花序矯圓近似等效電路棘突間的抗爆摻和劑擴張期立即重算瀝青質石油漏液面部神經痛模具鋼皮下氧化清道夫氣象狀态篩蝶縫雙程彙編程式微分