英語翻譯：

ashman; whitewing

相關詞條：

1.roader  2.crossing-sweeper  3.garbagecollector  4.sweeper  

例句：

1. 他正好當個清道夫之職。
   He is just fit for a job as scavenger.

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

夫的英語翻譯：

goodman; husband; sister-in-law

專業解析

"清道夫"一詞在漢英詞典中具有多層含義，需結合語境理解其核心語義及文化延伸：

1. 基礎語義與英文對應詞

   作為職業名稱，"清道夫"直譯為"street cleaner"，指負責清掃街道、維護公共衛生的工作人員。該詞源于古代"清理帝王出行道路障礙者"的職責，現擴展至城市環衛領域，對應英文"sanitation worker"或"public cleaner"。

2. 生物學專指義項

   在動物學術語中特指甲鲶科魚類（學名：Hypostomus plecostomus），英文稱"plecostomus"或"suckerfish"。這類魚通過吸食水藻、殘餌維持水體清潔，因此得名，其生态功能與英文術語"scavenger fish"存在語義對應。

3. 社會隱喻功能

   在跨文化語境下衍生出"問題解決者"的比喻義，如英文短語"clean-up crew"或"troubleshooter"。該用法常見于管理學領域，指代消除系統隱患的個體或組織，例如："金融清道夫"可譯為"financial rectifier"。

4. 法律術語特殊用法

   在法律文本中，"清道夫條款"（scavenger clause）指代合同或法規中處理遺留問題的補充條例，此譯法已收錄于《英漢法律詞典》，體現其專業術語屬性。

網絡擴展解釋

“清道夫”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下幾類：

一、詞語來源與基本含義

1. 原意：舊時指城市中負責清掃道路的工人，即清潔工。例如老舍作品中提到的“清道夫”即為此意。
2. 社會比喻義：引申為在社會中承擔清除污穢、整治混亂的重要角色，如環保工作者、治安人員或志願者。例如：“肺泡巨噬細胞是人體内的‘清道夫’，負責清理異物。”

---

二、生物學指代：清道夫魚

1. 物種特征
   學名豹紋脂身鲇，原産南美洲，因喜食水族箱中的殘餌、污物而得名，又稱“垃圾魚”“琵琶鼠”。其體型呈半圓柱形，耐低氧和污染，但耐寒性差，無法自然越冬。

2. 生态危害
   作為入侵物種，清道夫魚會大量吞食本土魚類的卵和魚苗，破壞生态平衡。其繁殖能力強且無天敵，易導緻物種入侵。我國明确禁止放生此類生物。

---

三、體育術語：足球中的“清道夫”

指足球比賽中負責拖後防守的球員角色，早期專注于化解進攻威脅，後演變為兼具攻防樞紐作用的“自由人”。例如：“球隊留5人防守，他是清道夫。”

---

四、使用注意事項

清道夫魚因危害生态被列為入侵物種，放生屬于違法行為。日常生活中需避免隨意丢棄或引入此類生物。

以上内容綜合了詞語、生物學和體育領域的定義，如需更詳細信息可參考相關來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴－比二氏綜合征标記讀出電路丙醇酮酸補充法令腸的除臭聰穎的放棄特權負荷曲線付訖日期根和平方過照固醇紅覆盆子汁後注火山灰活性酵素鹼式碳酸鐵加強角鋼假咿軋音脊椎前隙康蘇洛夫氏試驗輪廓摸式能識性排出鍵適硫菌索賠部門同構模型微波通信網微帶狀的