英语翻译：

bedding; clothes
【医】 bedclothes

相关词条：

1.sheets  2.clothes  3.sheet  

例句：

1. 这么冷的夜晚最好在 * 睡觉前把被褥边小心折压在床垫下面。
   On such cold nights, it is best to tuck the covers in carefully before getting into bed.
2. 睡袋可卷起的便于携带的被褥，常由野营者或其他露宿的人使用
   A portable roll of bedding used especially by campers and others who sleep outdoors.
3. 她把被褥烤暖後再铺到床上。
   She gave the sheets a warm by the fire before putting them on the bed.
4. 床上的被褥都弄乱了，好像有人睡过觉。
   The bedclothes were tumbled (about) as though the bed had been slept in.

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

褥的英语翻译：

cotton-padded mattress
【医】 bed

专业解析

"被褥"在汉语中是一个复合词，指代睡眠时用于覆盖身体和铺垫床铺的寝具总称。其核心含义及英译如下：

---

一、字义分解与英文对应

1. 被 (bèi)

   • 本义：覆盖物，特指睡觉时盖在身上的织物。
   • 英译：quilt（绗缝被）或 blanket（毛毯），强调覆盖保暖功能。
   • 例：《现代汉语词典》释义为"睡觉时盖在身上的东西"（商务印书馆，第7版）。

2. 褥 (rù)

   • 本义：垫在身下的软垫，用于增加卧具舒适性。
   • 英译：mattress pad 或 underpad，特指铺在床垫上的薄垫。
   • 例：《汉英大词典》标注为"bedding; mattress"（上海译文出版社，第3版）。

---

二、组合词义与英文统称

• 完整定义：

  "被褥"泛指床上用于保暖和舒适的整套寝具，包括被子、褥子、床单等。

• 权威英译：

  Bedding（寝具总称），或具体表述为 bedclothes/quilt and mattress。

  参考《牛津英汉汉英词典》："bedding: sheets, covers, etc. for a bed"（牛津大学出版社）。

---

三、文化背景与使用场景

• 传统材质：

  历史上多用棉絮、丝绸填充（如"棉被"），现代亦常见羽绒、化纤材质。

• 社会习俗：

  在中国婚俗中，"铺被褥"象征家庭组建（来源：《中华民俗大观》）。

• 文学用例：

  《红楼梦》中"铺盖被褥"描写反映清代贵族寝具文化（人民文学出版社版本）。

---

四、相关英文术语辨析

中文	英文	区别说明
被褥	bedding	寝具统称（最常用）
被子	duvet/comforter	填充式厚被
褥子	underquilt/pad	铺于床垫上的薄垫
床单被套	bed linens	指可拆卸的织物部分

---

参考资料：

1. 《现代汉语词典》（商务印书馆）
2. 《牛津英汉汉英词典》（牛津大学出版社）
3. 《汉英大词典》（上海译文出版社）
4. 《中华民俗大观》（中国社科文献出版社）

网络扩展解释

“被褥”一词的详细解释如下：

一、基本含义

被褥是被子和褥子的合称，指用于睡眠时覆盖身体（被子）和铺垫在床上的寝具（褥子）。

• 被子：以布料或绸缎为面，内填充棉花、丝绵、羽绒等，主要功能是保暖御寒。
• 褥子：铺在床垫上的垫层，常用棉絮、兽皮或电热材料制成，提供支撑和舒适感。

---

二、历史与文化

1. 文献记载：

   • 《北齐书》提到“被褥缣纩”作为赏赐品，说明古代被褥是生活必需品。
   • 《西京杂记》记载汉代已有制作精良的卧褥香炉，可见其历史久远。

2. 文化象征：
   成语“被褥”可隐喻生活安逸舒适（如提到的引申义），但这一用法较少见，需结合语境理解。

---

三、种类与选择

1. 常见材质：

   • 棉被：透气性佳，适合夏季。
   • 羽绒被：保暖性强，适合冬季。
   • 丝绸被：轻盈柔软，春秋适用。

2. 健康关联：
   材质选择需考虑透气性、保暖性及过敏风险。例如，羊毛被需定期专业清洗以保持质量。

---

四、使用与保养

• 日常维护：定期晾晒避免潮气滋生细菌（参考例句）。
• 清洁建议：羊毛类被褥建议送专业干洗，避免损坏填充物。

---

五、例句参考

1. “显祖闻而嘉之，赐以被褥缣纩”（《北齐书》）。
2. “雨季潮气来袭，勤晒被褥衣物”（现代用法）。

---

以上内容综合了历史文献、材质分类及使用建议，如需进一步了解，可查阅、3、5等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

辩初经迟延磁铁额颏的非退化基本可行解服务交换管摩擦怀念阶框架经卵巢感染继续运输主义康德法律哲学勒布哈特氏征李司忒氏敷料硫酸吲哚酚逻辑数据库级洛伦兹协变性盲肠后隐窝内色勒管庞杂平方反比定律气压蓄力器鞣酸后处理神经内分泌性调节石蕊萃双极性电路损失评定人酮基投合拓扑结构