英語翻譯：

dining car; restaurant car

相關詞條：

1.buffetcar  2.luncheoncar  3.restaurantcar  4.cateringcar  5.clubcar  6.diningcarriage  7.diningcar  8.buffetcoach  

例句：

1. 餐車飯店一種小型的通常具有櫃台和座位的廉價的餐館，并設計在類似于餐車的屋子中
   A small, usually inexpensive restaurant with a long counter and booths and housed in a building designed to resemble a dining car.
2. 這列火車上有餐車嗎？
   Be there a restaurant car on the train?
3. 餐車已挂（在末節車廂）上。
   The dining-car was coupled on (to the last coach).

分詞翻譯：

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

專業解析

餐車（cān chē）在漢英詞典中主要包含以下兩層含義：

1. 鐵路運輸場景 指火車上專門提供餐飲服務的車廂，英文對應"dining car"。該設備配備餐桌椅、廚房設備和食品儲藏區，為乘客提供定時餐飲服務。中國鐵路總公司規定，每列長途列車必須配備至少一節餐車車廂（《鐵路旅客運輸規程》第35條）。

2. 移動餐飲設施 指裝有烹饪設備的機動車輛，英文可譯為"food truck"。這類車輛具備食品加工和銷售功能，常見于戶外活動、商業街區等場景。根據《中華人民共和國食品安全法》要求，運營餐車需取得食品經營許可證和車輛運營資質。

語言學角度分析，"餐車"屬于偏正複合詞，詞根"車"限定"餐"的功能屬性。該詞在20世紀初隨鐵路發展進入漢語詞彙體系，《現代漢語詞典》第七版将其歸類為"交通設施名詞"。

權威來源參考：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
• 牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》
• 中國鐵路總公司《鐵路旅客運輸規程》
• 國家市場監督管理總局《餐飲服務食品安全操作規範》

網絡擴展解釋

“餐車”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是詳細解釋：

一、基本定義

餐車（拼音：cān chē）指專為旅客或顧客提供餐飲服務的車輛，主要用于鐵路運輸或移動餐飲場景。其核心功能是滿足旅途中的飲食需求。

二、鐵路餐車

1. 設施與結構
   設有廚房、餐室、儲藏室及冰箱等設備，餐室通常配備12個餐桌，可容納48人同時用餐。
2. 編挂位置
   一般位于列車中部，方便不同車廂的乘客前往。
3. 服務範圍
   多見于長途列車，例如《新民晚報》提到的“旅店列車”編組中，餐車與軟卧、發電車等共同構成完整服務體系。

三、其他類型

1. 移動餐飲車
   如快餐車、環保餐車等，用于街頭販售速食，具有靈活性和便捷性（例：美國紐約的500輛環保快餐車）。
2. 文化衍生含義
   在特定語境中可比喻“提供幫助或資源的事物”，但此用法較罕見。

四、補充信息

• 詞性：名詞。
• 英文對照：dining car/diner。

若需進一步了解鐵路餐車的具體配置或移動餐車的運營案例，可參考相關交通或餐飲行業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】