超額負債英文解釋翻譯、超額負債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 excess liability

分詞翻譯：

超額的英語翻譯：

above quota; excess
【經】 overage

負債的英語翻譯：

get into debt
【經】 carry a load of debt; incur debts; indebtedness; liabilities; liability
negative asset

專業解析

超額負債（Excessive Liability）指經濟主體承擔的債務規模超出其償債能力或合理承受範圍的狀态，屬于金融風險管理領域的重要概念。根據《中國金融術語詞典（2023版）》定義，該現象表現為債務本金、利息或綜合融資成本超過主體收入或資産變現能力的可持續阈值。

從構成要素分析，超額負債包含三個核心維度（財政部《企業債務風險防控指南》，2024）：

債務規模失衡：負債率超過行業警戒線（如中國銀保監會設定的企業資産負債率紅線為70%）；
現金流覆蓋率不足：當期經營現金流無法覆蓋到期債務本息；
擔保鍊風險擴散：通過關聯擔保形成風險傳導網絡。

在跨境經濟活動中，國際貨币基金組織（IMF）采用"Debt Sustainability Analysis"框架評估超額負債，重點關注債務與GDP比率、外彙儲備覆蓋率等指标。中國人民銀行2024年金融穩定報告顯示，我國企業部門平均杠杆率已從2020年的160.2%下降至2024年中的145.8%，但部分行業仍存在結構性超額負債問題。

該術語對應的英文翻譯需注意語境差異：

法律文件多采用"Over-indebtedness"（《聯合國國際貿易法委員會破産法立法指南》）
財務分析領域常用"Excessive Leverage"
宏觀經濟表述則使用"Debt Overhang"。

網絡擴展解釋

“超額負債”并非嚴格的法律或財務學術術語，但結合“負債”的基本定義和實際使用場景，可以理解為負債超過合理承受能力或法定限額的狀态。具體分析如下：

核心概念
- 負債：指個人、企業或政府因借貸、交易等行為産生的需償還債務的法律義務（）。例如借款、應付賬款等。
- 超額：指超過預設的合理範圍或安全阈值，如超過資産規模、收入償還能力或行業标準。
實際應用中的表現
- 企業層面：當企業負債率（負債總額/資産總額）遠高于行業平均水平，或現金流無法覆蓋利息支出時，可能被認定為超額負債（）。
- 個人層面：如信用卡透支額度遠超收入水平，導緻無法按期還款。
- 政府層面：公共債務占GDP比例過高，引發償債風險（參考提到的“債務危機成因”）。
風險與影響
超額負債可能導緻債務違約、信用評級下降、資産被強制執行等後果。例如，指出債務危機常因“財政稅收不公”“企業運營問題”等引發，而超額負債往往是危機的直接誘因。

提示：若需具體案例分析或法律條款，建議通過專業機構評估負債合理性，或查閱《企業會計準則》《破産法》等相關法規。