留影英文解釋翻譯、留影的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take a photo as a souvenir

分詞翻譯：

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

影的英語翻譯：

film; image; movie; photograph; picture; shadow; trace
【醫】 scia-; shadow; skia-

專業解析

"留影"是一個漢語詞彙，其核心含義是拍照留念，指為了保存記憶而特意拍攝照片。以下是其詳細解釋：

字義解析：
- 留：表示留存、保留。
- 影：指影像、影子，這裡特指照片、相片。
- 合起來，“留影”即指留存影像，也就是通過拍照的方式将某個瞬間、場景或人物形象記錄下來，作為紀念。
英文對應翻譯：
- 最直接和常用的英譯是“to take a photo as a souvenir/memento” 或“to have a picture taken as a keepsake”。
- 在具體語境中，也可以簡化為“to take a photo (for remembrance)” 或“to have one’s picture taken”，但其核心目的是為了留念。
- 名詞形式可譯為“a souvenir photo/picture” 或“a memento photo”。
使用場景：
- 通常用于在特定地點（如旅遊景點、名勝古迹、标志性建築前）、特殊場合（如畢業典禮、聚會、慶典）或與特定人物（如親友、名人）一起拍照，目的是記錄下這個有意義的時刻或地點，以便日後回憶。例如：“在長城上留影”、“畢業留影”、“與老同學合影留影”。
與近義詞的區别：
- 拍照/照相：泛指拍攝照片的行為，目的可以是記錄、留念、工作需要等，範圍更廣。“留影”更強調“留念”這一特定目的。
- 合影：特指多人一起拍照，強調的是“合”，即集體性。“留影”可以是一個人也可以是多人，強調的是“留（念）”。
權威釋義參考：
- 根據《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館），“留影”的解釋為：指照相留念（多用于照片題辭）。
- 在漢英詞典中，如《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社），其對應的英文釋義為：have a picture taken as a souvenir; take a photo to keep as a memento。

“留影”是一個帶有明确目的性的動詞（或動名詞），指為了保存記憶、作為紀念而特意拍攝照片的行為或由此産生的照片本身，其核心在于“留念”。其标準英譯為“to take a photo as a souvenir/memento” 或“to have a picture taken as a keepsake”。它常用于旅遊、紀念活動等需要定格珍貴瞬間的場合。

網絡擴展解釋

“留影”是一個漢語詞語，讀音為liú yǐng，其核心含義是以當前景物為背景進行攝影，作為紀念。以下是詳細解釋：

基本釋義

攝影留念
指通過拍照記錄特定場景或時刻，常用于照片題字或紀念性場景。例如：“在天安門前留影”。
詞性結構
- 詞性：動詞
- 結構：“留”為上下結構，“影”為左右結構。

詞源與演變

古代用法
最早見于南朝謝朓《高松賦》“當月露而留影”，指留存影子或形迹。
現代引申
逐漸演變為通過攝影保存記憶，強調紀念意義，如畢業照、旅行照等。

用法與示例

常見搭配
- 拍照留影：“十年前，我們曾在此紀念碑前留影。”
- 紀念性場景：“黨訓班同學留影”（周立波《山鄉巨變》）。
近義詞
拍照留念、攝影紀念。