英語翻譯：

lessons

相關詞條：

1.task  

分詞翻譯：

業的英語翻譯：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

專業解析

課業在漢英詞典中的核心釋義指學校布置的學習任務或功課，強調其作為學生必須完成的學術性作業的屬性。以下從三個維度解析其含義與權威依據：

---

一、中文核心釋義

指學生在校期間需完成的學習任務、作業或課程内容，涵蓋預習、複習、練習、考試準備等系統性學業活動。其重點在于體現教育體系中對知識掌握與能力訓練的要求。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，紙質版第743頁。

---

二、英文對譯與差異分析

權威漢英詞典普遍譯為"schoolwork" 或"coursework"，二者存在細微區别：

1. Schoolwork

   泛指校内所有學業任務（如課堂練習、家庭作業），強調場景的學校關聯性。

   例：Balancing extracurricular activities and schoolwork is challenging.

   來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版），牛津大學出版社，2022年，entry "schoolwork"。

2. Coursework

   特指與某門課程直接相關的作業（如論文、實驗報告），突出學科針對性。

   例：The final grade includes 40% coursework and 60% examination.

   來源：劍橋英漢雙語詞典線上版，劍橋大學出版社，課程作業條目。

---

三、教育政策中的延伸含義

在中國教育語境中，"課業"常與減負政策關聯，指需科學管理的學業負擔。如教育部《義務教育課程方案（2022年版）》明确提出：

"統籌調控不同年級、不同學科作業量和作業形式，減輕學生過重課業負擔"。

來源：中華人民共和國教育部官網政策文件，《義務教育課程方案（2022年版）》。

---

"課業"的本質是制度化的學習任務集合，其漢英翻譯需根據語境選擇"schoolwork"（廣義學業）或"coursework"（課程關聯作業）。該詞在教育改革中具有政策敏感性，常作為學業負擔的指代對象。

網絡擴展解釋

“課業”是一個常見于教育領域的詞彙，主要指學生在校期間需要完成的學習任務和學術活動。以下是詳細的解釋：

1.基本定義

“課業”由“課”（課程）和“業”（學業）組成，泛指與課程相關的學習任務，包括：

• 課堂學習：如聽講、讨論、課堂練習；
• 課後任務：如作業、實驗、論文、複習；
• 考核評估：如考試、測驗、項目報告等。

2.核心特點

• 系統性：圍繞教學大綱和課程目标設計，具有循序漸進的結構。
• 強制性：通常由教師或學校規定，學生需按時完成。
• 多樣性：可能涉及不同學科、實踐與理論結合的内容。

3.重要性

• 知識掌握：幫助學生鞏固課堂所學，提升理解和應用能力。
• 能力培養：如時間管理、獨立思考、解決問題等技能。
• 學業評價：成績和完成度常作為評估學習成果的重要依據。

4.相關讨論

• 課業負擔：過重的任務可能導緻學生壓力過大，影響身心健康，近年成為教育改革的關注點之一。
• 平衡發展：教育界提倡在課業與興趣活動、休息之間尋求平衡，避免單一化學習。

5.延伸概念

• 與“學業”區别：“學業”範圍更廣，涵蓋整個學習生涯的目标和成就，而“課業”更側重具體課程的任務。
• 社會應用：廣義上也可指職業培訓或成人教育中的學習任務（如“職場課業”）。

建議學生在面對課業時合理規劃時間，善用學習資源（如教師指導、學習小組），并關注自身的身心健康調節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

擺式給料機波卓黴素廠場設備利用預算成肌細胞程式教學齒形三角帶大氣底座與托架多孔菌酸光電阻器官僚資本家航郵提單壞運氣肩胛舌骨的甲替色氨酸開口卸料壓濾機快速傅裡葉分析卵裂期顱頂蘆荟黴素描述符标記泡菜氰矽橡膠人機交互控制殺絲蟲的雙眼性複視塑性破壞通俗文體的推理速度外彙損益