骇异英文解释翻译、骇异的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be astonished; be shocked

分词翻译：

异的英语翻译：

different; other; separate; strange; surprise
【计】 exclusive-OR
【医】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

专业解析

"骇异"作为汉语复合词，其核心语义可拆解为"骇"（惊骇）与"异"（异常）的复合叠加。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"因遭遇异常事物而引起的强烈震惊"，对应英语可译为"astonished at abnormality"或"shocked by the bizarre"。该词常见于书面语境，如《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）收录其古汉语用法，指代"因目睹超常现象而产生的心理震颤"。

词源学考证显示，该词最早见于《后汉书·方术传》，描述古人面对异象时的心理反应。现代汉语中多用于文学创作与学术论述，如钱钟书《围城》中曾用"骇异之色"描写人物表情。语义强度强于普通"惊讶"，弱于"骇人听闻"，特指对非自然现象的认知冲击。

权威语料库统计显示，该词在现代汉语使用频率为0.0007‰（《现代汉语频率词典》），属次常用书面词汇。近义词辨析中，"惊异"侧重意外性，"骇异"强调反常性，如《汉语近义词词典》（商务印书馆）指出二者在语义焦点上的差异。

网络扩展解释

“骇异”是一个汉语词汇，其含义和用法如下：

一、基本释义

拼音：hài yì
词义：形容因突发或异常事件引发的强烈惊讶，常带有惊骇、难以置信的情感色彩。
构成：由“骇”（惊恐）和“异”（异常）组成的动补结构，强调因异常事物引发的震惊。

二、经典文献用例

《儒林外史》第八回
“王道台心里不胜骇异，才晓得关圣帝君判断的话，直到今日才验。”
→ 描述人物因预言应验而极度震惊。
《红楼梦》第二十一回
“宝玉见了这般景况，深为骇异，禁不住赶来劝慰。”
→ 表现宝玉对突发状况的惊诧与不安。

三、现代用法与辨析

与“惊讶”的区别：
“骇异”程度更深，多用于书面语境，常隐含对危险、怪异事物的反应（如：“听到爆炸声，众人骇异失色”）；而“惊讶”更通用，口语和书面均可。
网络延伸义：
在当代语境中，偶见用于描述对离奇事件或颠覆认知现象的反应（如：“AI技术发展之快令人骇异”）。

四、使用建议

适用场景：文学描写、正式表达中对重大冲击性事件的描述。
慎用情况：日常对话中过度使用易显生硬，可替换为“震惊”“诧异”等词。