監禁英文解釋翻譯、監禁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prison; put into jail; arrest; durance; incarcerate; pinfold; pound
take into custody; imprisonment; incarceration
【法】 bondage; committal; confine; confinement; detainment; duress; imprison
imprisonment; incarcerate; incarceration; lay by the heels; pen
restraint

例句：

他們監禁了一個無辜的男子。
They have imprisoned an innocent man.
對這種重大罪行通常處以監禁。
For an offence of this gravity, imprisonment is the usual punishment.
重罪須處以長期監禁。
Serious crime must be punished by longer terms of imprisonment.
她被監禁了将近一個月。
She was held captive for almost a month.
六個月監禁的判決極其不公。
The sentence of six months imprisonment was most unjust.
他被終生監禁。
He was imprisoned for life.
這些将軍通過監禁領導人來威吓反對軍事統治的人。
The generals tried to cow opposition to their military rule by imprisoning their leaders.

分詞翻譯：

監的英語翻譯：

inspect; prison; supervise; watch

禁的英語翻譯：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

專業解析

監禁的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義

監禁（jiānjìn）指司法機關依法剝奪個人人身自由，将其關押在特定場所（如監獄、拘留所）的行為。其核心含義包含：

法律強制性：通過司法程式實施的強制措施，區别于非法拘禁。
空間限制：将人拘束于封閉場所，限制行動自由。
時間性：通常具有明确的期限（如有期徒刑）或無期限（如無期徒刑）。

字源解析：

“監”（jiān）：甲骨文字形像人俯身低頭注視器皿中的水面，本義為“監視、督察”，引申為“看管”。
“禁”（jìn）：從“示”（神示）從“林”，原指神明禁忌，後演變為“制止、約束”。

二、英文對應詞：Imprisonment

Imprisonment 的權威定義（來源：Oxford English Dictionary）：

"The state of being confined in prison; the act of imprisoning or the condition of being imprisoned."
（被關押在監獄的狀态；監禁的行為或被監禁的條件。）

法律語境下的分層解釋：

刑事處罰（Criminal Penalty）：
- 指法院判決的刑罰，如："He was sentenced to life imprisonment for murder." （他因謀殺被判終身監禁。）
- 程度分級：輕罪（misdemeanor）可能對應短期監禁（short-term imprisonment），重罪（felony）則可能判長期或終身監禁。
程式性羁押（Custodial Detention）：
- 審判前的拘留（pre-trial detention）或行政拘禁（administrative detention），如："The suspect was held in imprisonment pending trial." （嫌疑人候審期間被監禁。）

近義辨析：

Detention：臨時羁押（如警方拘留），時間較短，強制程度低于監禁。
Incarceration：廣義監禁，涵蓋所有剝奪自由的關押形式。

三、權威引用與來源

《現代漢語詞典》（第7版）：

“監禁：把犯人關押起來，限制其自由。”
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：

“Imprisonment: the act of putting sb in prison or in a situation where they are not free to leave.”
來源：Oxford University Press.
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：

“Imprisonment: The act of confining a person, especially in a prison.”
來源：Thomson Reuters.
中國《刑法》第四十六條：

“被判處有期徒刑、無期徒刑的犯罪分子，在監獄或其他執行場所執行。”
來源：全國人民代表大會.
詞源參考：
- “監”的字形演變：故宮博物院古文字數據庫.
- “禁”的釋義溯源：《說文解字注》，上海古籍出版社.

四、跨文化法律差異

中國法律：監禁需經司法程式，分為拘役（1-6個月）、有期徒刑（6個月-15年）、無期徒刑。
英美法系：區分輕罪監禁（通常≤1年）與重罪監禁（≥1年），且存在“假釋”（parole）制度。

（注：為符合原則，所有引用來源均為權威出版物或官方法律文本，未提供網頁鍊接以确保信息可靠性。）

網絡擴展解釋

“監禁”是一個法律和社會學領域的術語，通常指通過強制手段限制個人的人身自由。以下是其核心含義及分類解釋：

一、基本定義

監禁指依法或非法剝奪某人的行動自由，将其拘留在特定場所（如監獄、拘留所）的行為。主要分為兩類：

合法監禁：經司法程式判決的刑罰，如有期徒刑、無期徒刑，用于懲罰犯罪行為。
非法監禁：未經法律授權限制他人自由，可能構成刑事犯罪（如綁架、非法拘禁）。

二、法律語境下的類型

刑事監禁
- 作為刑罰執行方式，如中國《刑法》規定的有期徒刑（期限通常為6個月至25年）或無期徒刑。
- 部分國家存在“終身監禁”替代死刑。
民事監禁
- 少數國家允許因債務糾紛限制人身自由，但現代法律已普遍廢除。
行政監禁
- 如治安拘留（期限較短，15日以内），用于輕微違法。

三、社會意義與争議

功能：威懾犯罪、維護公共安全、促進罪犯改造。
争議：長期監禁可能導緻“監獄化”（與社會脫節），且存在司法不公或冤案風險。部分國家推動“非監禁化”改革，提倡社區矯正。

四、相關概念區分

拘留：臨時性限制自由（刑事拘留通常不超過37天）。
軟禁：限制活動範圍但不拘禁于特定場所，常見于政治案件。

若需了解具體國家的監禁制度或案例，可進一步說明以便補充。