未付清的英文解釋翻譯、未付清的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 uncleared

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

付清的英語翻譯：

pay off; settle up
【經】 paid off; pay in full; pay up; payoff; take up

專業解析

"未付清的"在漢英詞典中的詳細釋義

"未付清的"是一個形容詞短語，主要用于描述款項、債務或工作等尚未完成支付或結算的狀态。其核心含義為"尚未結清或償付完畢"，強調事物處于待完成支付的中間環節。以下是具體解析：

一、核心釋義與用法

1. 未結清的款項/債務

   指應付但尚未全額支付的金錢債務，常見于財務、商務場景。

   • 英文對應詞：
     • Unpaid：泛指未支付的款項或賬單（如 unpaid invoices 未付發票）。
     • Outstanding：強調逾期未付或待處理的債務（如 outstanding balance 未清餘額）。
     • Owing：表示欠款狀态（如 amount owing 應付金額）。
   • 例句：

     該合同中有未付清的尾款需在月底前結清。

     (There is anoutstanding balance in the contract that must be settled by month-end.)

2. 未完成的工作/服務

   引申指因未支付費用而導緻相關工作未完結的狀态。

   • 英文對應詞：Pending payment（待付款完成）。
   • 例句：

     由于費用未付清的，項目報告尚未交付。

     (The project report is pending delivery due tounpaid fees.)

二、語義辨析與搭配

• 與"拖欠的"區别：

  "未付清的"側重客觀描述未完成支付的狀态，而"拖欠的"（delinquent/overdue）隱含逾期違約的責任。

• 常見搭配：
  • 未付清的賬單（unpaid bills）
  • 未付清的貸款餘額（outstanding loan balance）
  • 未付清的費用（pending charges）

三、權威參考來源

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   "Outstanding" 釋義：not yet paid, resolved, or completed（未付清的、未解決的、未完成的）。

2. 《劍橋商務英語詞典》

   定義 "Unpaid" 為：not yet paid for，強調債務的存續狀态。

3. 《朗文當代英語詞典》

   将 "Owing" 解釋為：still to be paid，用于描述應付未付的金額。

（注：詞典引用基于通用學術版本，具體頁面請參考實體書或官方線上平台。）

網絡擴展解釋

“未付清的”指尚未完全支付或結清的款項或債務，常見于財務、商業等場景。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   指交易或服務完成後，應付金額仍有部分未完成支付。例如：分期付款中未到期的部分、賬單逾期未繳餘額等（）。

2. 應用場景

   • 商業交易：如商品購買後未全額付款，或服務結束後尾款未結清。
   • 金融借貸：如貸款未償還的本金或利息。
   • 日常消費：如信用卡賬單、水電費逾期未繳。

3. 相關影響

   • 信用風險：長期未付清可能導緻信用評分下降，影響未來貸款或交易（）。
   • 法律後果：嚴重拖欠可能引發催收、違約金或法律訴訟。

4. 英文表達
   常用翻譯為"outstanding"（如 outstanding amount）或"unpaid"（如 unpaid balance），強調未完成支付的狀态（）。

5. 解決建議
   及時核對賬單、設置還款提醒，或與收款方協商分期方案，避免因未付清款項産生額外損失。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】