海上的英文解释翻译、海上的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
maritime; nautical
【经】 marine; maritime
相关词条：
1.Marine 2.sea 3.ashoreandadrift
例句：
- 全体村民上了船，抵抗海上的来犯者，保卫他们的海岛。
All the villagers took to the boats to defend their island against the attackers arriving by sea.
- 海上的空气改善了她的健康状况。
The sea air has made a difference to (ie improved) her health.
- 海上的空气使她的皮肤粗糙了。
The sea air coarsened her skin.
- 英国曾是海上的强国。
England was a great maritime power.
分词翻译：
海上的英语翻译：
at sea; on the sea
专业解析
海上（hǎi shàng）的汉英词典释义
一、基本释义
-
地理概念
- 汉语释义：指海洋表面及沿岸区域，与“陆地”相对。
- 英语对应词：Maritime /At sea
- 例：海上贸易（maritime trade）、海上救援（rescue at sea）。
- 来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
-
引申义：脱离陆地视野的广阔水域
- 汉语释义：特指远离海岸线的海域。
- 英语对应词：On the sea /Over the sea
- 例：渔船在海上作业（Fishing boats work on the sea）。
- 来源：《牛津英汉汉英词典》，外语教学与研究出版社，2010年。
二、文学与文化语境中的延伸
-
古典诗词意象
- 汉语释义：象征漂泊、自由或苍茫意境。
- 英语对应词：Upon the ocean（诗意表达）
- 例：李白《横江词》：“海神来过恶风回，浪打天门石壁开。”
- 来源：《中国文学大辞典》，上海辞书出版社，1997年。
-
成语与习语
- 海上生明月（hǎi shàng shēng míng yuè）
- 释义：明月从海平面升起，喻指壮丽景象或思乡之情。
- 英译：The moon rises over the sea
- 来源：张九龄《望月怀远》诗句，收录于《全唐诗》。
三、专业术语应用
-
法律与政治领域
- 海上主权（Maritime sovereignty）
- 来源：《联合国海洋法公约》（UNCLOS）中文官方译本，1982年。
-
交通运输
- 海上丝绸之路（Maritime Silk Road）
- 来源：国家发改委《“一带一路”建设海上合作设想》，2017年。
四、权威引用参考
- 汉语释义核心来源：
- 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
- 英译标准参考：
- 牛津大学出版社.《牛津英汉汉英词典》. 外语教学与研究出版社, 2010.
- 文学与文化释义：
- 钱仲联等.《中国文学大辞典》. 上海辞书出版社, 1997.
- 国际公约与政策文件：
- 联合国.《联合国海洋法公约》. 1982.
- 国家发展改革委.《“一带一路”建设海上合作设想》. 2017.
网络扩展解释
“海上”一词在不同语境中有多种含义，以下是综合权威来源的详细解释：
-
地理空间指向
- 海面或近海区域：指海洋表面或靠近陆地的海域。例如《汉书·郊祀志》提到秦始皇巡游至海上，唐代白居易《长恨歌》中的“忽闻海上有仙山”。
- 沿海或海岛：泛指海边、岛屿等地理环境，如《吕氏春秋》记载人物隐居“海上”，《史记》描述公孙弘“牧豕海上”。
-
特定地域代称
- 上海的别称：清末文学作品中常以“海上”代指上海，如《海上花列传》开篇即描述上海的风月场所。
-
扩展与衍生义
- 湖滨区域：少数文献中可指代大型湖泊的岸边，如汉典提到“指湖滨”。
- 抽象化表达：古诗文中常以“海上”象征遥远、神秘或超脱尘世的意境，如唐代皮日休诗句“意超海上鹰”。
参考资料说明：以上解释综合了汉典（）、古典文献（）等来源，若需查看完整例句或原始语境，可进一步查阅相关古籍或词典。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
