了如指掌英文解釋翻譯、了如指掌的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
know sth. like the palm of one's hand; know very well
分詞翻譯：
了的英語翻譯：
end; finish; know clearly; oversee; settle; understand
如的英語翻譯：
according to; as; as if; for instance; like; such as
指的英語翻譯：
depend on; digit; finger; indicate; point
【醫】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger
掌的英語翻譯：
control; horseshoe; palm; shoe sole; sole
【醫】 metacarpus; palm; palma; palma manus; palmae; torus manus; vola
專業解析
“了如指掌”是一個常用的漢語成語，從漢英詞典的角度來看，其含義和用法可以詳細解釋如下：
一、 中文釋義與來源
“了如指掌”形容對事物了解得非常清楚、透徹，就像看自己手掌上的紋路一樣清晰明了。其中：
- “了”：意為“明白、清楚”。
- “如”：意為“如同、好像”。
- “指掌”：意為“手指和手掌”，引申為“手掌上的紋路”，比喻極其熟悉的事物。
該成語源自中國古代文獻，形象地描繪了人對事物掌握的程度之深。據《現代漢語詞典》（第七版）釋義，其核心在于強調認知的全面性和精确性。
二、 對應的英文翻譯與内涵
在英語中，有多個短語可以傳達“了如指掌”的核心含義，但側重點略有不同：
- Know something like the back of one's hand:
- 這是最常用、最地道的對應表達。它直接借用了中文“指掌”的意象（“back of one's hand”即手背，是手掌的反面，但英語習慣用手背來比喻），強調對某地或某事的極其熟悉，閉着眼睛都能知道細節。例如：“He knows the streets of London like the back of his hand.” (他對倫敦的街道了如指掌。) 此表達體現了高度的熟悉度和方向感/細節掌握。
- Have something at one's fingertips:
- 此短語強調對信息或知識的即時可用性和精通。指某人能隨時、毫不費力地想起或運用某知識或信息。例如：“She has all the company regulations at her fingertips.” (她對公司的所有規章制度了如指掌。) 此表達更側重信息的掌握和隨時調用能力。
- Know something inside out:
- 此短語強調對事物的全面、透徹的理解，從内到外都一清二楚。常用于對複雜主題、技能或物品的深入了解。例如：“He knows the engine of that car inside out.” (他對那輛車的發動機了如指掌。) 此表達體現了深度理解和精通。
- Be thoroughly familiar with something:
- 這是一個更正式、更直接的描述，意為“對某事物非常熟悉”。它直接點明了“了如指掌”的核心意思——極其熟悉。
三、 核心語義總結
綜合中英文釋義，“了如指掌”的核心語義可概括為：
- 極高的熟悉度： 對對象（地點、事物、知識、情況等）的細節、特征、運作方式等有深刻、細緻的了解。
- 透徹的理解： 不僅知道表面，更理解其内在邏輯、原理或全貌。
- 掌握的精确性： 認知清晰無誤，如同觀察掌紋般精确。
四、 使用場景
該成語常用于描述：
- 對某個地方（如城市、區域）極其熟悉。
- 對某項知識、技能或專業領域精通。
- 對某個系統、流程或規則非常清楚。
- 對某人的性格、習慣或想法非常了解。
五、 權威參考來源
- 中文釋義主要依據中國社科院語言研究所詞典編輯室編著的《現代漢語詞典》（第7版），該詞典是漢語規範使用的權威工具書。
- 英文翻譯及釋義參考了牛津大學出版社的《Oxford Advanced Learner's Dictionary》和柯林斯出版公司的《Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary》，這兩部詞典是英語學習領域的權威參考。
網絡擴展解釋
了如指掌（拼音：liǎo rú zhǐ zhǎng）是一個源自《論語》的成語，形容對事物了解得極為透徹，如同觀察自己的手掌般清晰。以下從五個維度詳細解析：
一、基本釋義
字面拆解為"了"（清楚）、"如"（如同）、"指掌"（手掌），整體意為對事物細節的掌握如同查看掌紋般清晰全面，常用于形容對人或事的認知達到極緻透徹的程度。
二、出處溯源
出自《論語·八佾》："或問禘之說。子曰：'不知也，知其說者之于天下也，其如示諸斯乎！'指其掌。"孔子以手掌比喻對禮儀制度的深刻理解，後演變為成語。
三、語義側重點
強調細節與整體的雙重把控：
- 不僅了解表面，更深入掌握内在聯繫；
- 體現高度的掌控感，如數家珍般熟稔；
- 常用于專業領域或長期經驗積累的場景。
四、近義與反義
| 近義詞 |
反義詞 |
| 洞若觀火 |
一無所知 |
| 一目了然 |
霧裡看花 |
| 如數家珍 |
不得而知 |
五、用法示例
- 語法功能：多作謂語（例："他對古籍版本了如指掌"）；
- 語境適配：適用于學術研究、技術領域或需要體現專業深度的場景；
- 經典用例：聞一多《冬夜評論》中"美丑高低，便了如指掌"。
如需查看更多例句或典故細節，可參考《漢語大詞典》或《成語源流考》等典籍。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
白千層腦半範數不等邊的不記名債券布氏姜片蟲層次級磁特性芳香化輻射誘導離子聚合宏觀經濟計量學緩瀉丸回饋因數劫掠商船的武裝快船即将來臨的緊張卡介菌抗交感的魯姆可夫氏感應圈氯羟化钴麥角固醇民主國家模壓加工性哌嗪依地酸鈣偏波器羟甲基雙氰胺切斷骨折施魏澤爾氏試劑同胚衛道維杜斯氏管
