激裂的英文解釋翻譯、激裂的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 tearing

分詞翻譯：

激的英語翻譯：

arouse; dash; fierce; sharp; stimulate; surge; swash; violent
【建】 kinase

裂的英語翻譯：

crack; rend; split
【醫】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

專業解析

"激裂的"是一個相對少用但具有特定含義的漢語詞彙，其核心含義側重于描述某種狀态或過程具有極其劇烈、迅猛且導緻破裂或分裂的特性。從漢英詞典的角度來看，其英文對應表達需準确傳達這種強烈的動态破壞性。以下是詳細解釋：

核心含義與英文對應：
- 劇烈破裂/分裂：這是最核心的含義。"激裂的"強調的不是緩慢或溫變化，而是突然、猛烈、能量巨大的破裂或分裂過程及其結果狀态。
- 英文對應詞/短語：
  - Explosive fragmentation / Explosively fragmenting: 最能傳達因劇烈爆炸或沖擊導緻物體瞬間粉碎、破裂成碎片的狀态或過程。例如："The rock underwent explosive fragmentation under intense pressure." (岩石在巨大壓力下發生了激裂的破碎。)
  - Violent rupture / Violently rupturing: 強調劇烈的、帶有破壞力的斷裂或破裂。例如："The pipe suffered a violent rupture due to the pressure surge." (管道因壓力激增發生了激裂的破裂。)
  - Fierce splitting / Fiercely splitting: 側重于描述分裂過程的猛烈和強度。例如："The fierce splitting of the political party caused turmoil." (該政黨激裂的分裂引發了動蕩。)
  - Intense disintegration / Intensely disintegrating: 強調劇烈分解、崩解的過程或狀态。
詞義分析與使用場景：
- "激" (Jī): 表示強烈、猛烈、急劇、激動等意思，如"激烈" (intense/fierce)、"激動" (excited/agitated)、"激增" (sharp increase)。在這裡修飾"裂"，強調破裂的程度和方式。
- "裂" (Liè): 表示破裂、分裂、裂開。
- 組合義： "激裂的" = "劇烈的 + 破裂/分裂"。它描述的破裂不是普通的、輕微的裂開，而是帶有爆發性、沖擊性、破壞性的劇烈分裂。
- 典型應用場景：
  - 物理現象：描述岩石、金屬、玻璃等材料在極高壓力、溫度或沖擊下發生的劇烈破碎（如爆炸、撞擊、火山噴發）。
  - 地質過程：描述地殼的劇烈斷裂、岩層的猛烈崩解。
  - 社會/政治語境 (比喻義)：形容矛盾、沖突、分歧等發展到極其尖銳、不可調和，導緻組織、團體或關系發生劇烈、破壞性的分裂或瓦解（程度比"激烈"更甚，強調結果性的破裂）。
  - 化學/材料科學：描述某些物質在特定條件下發生的劇烈分解或崩解反應。
與近義詞的辨析：
- 激烈 (Jīliè): 主要形容對抗、競争、辯論、運動等緊張、劇烈、高強度的狀态或過程，側重于"程度深、勢頭猛"，但不必然導緻"破裂"的結果。例如："激烈的辯論" (a heated debate)。
- 劇烈 (Jùliè): 形容變化、運動、疼痛等非常猛烈、厲害。範圍較廣，可以形容物理運動（劇烈運動）、化學反應（劇烈反應）、疼痛感（劇烈疼痛）等，也不必然包含"破裂"義。例如："劇烈的震動" (violent shaking)。
- 激裂的：更側重于描述導緻破裂或分裂的劇烈性，其"裂"的結果義是核心。其"劇烈"是服務于"破裂"這個結果的。它常用于描述物理性的猛烈破碎過程/結果，或在比喻中強調破壞性的分裂。

"激裂的"是一個形容極其劇烈、迅猛且導緻破裂或分裂的狀态或過程的形容詞。其英文翻譯需突出這種強烈的動态破壞性，常用"explosive fragmentation", "violent rupture", "fierce splitting", "intense disintegration"等表達。它強調破裂的劇烈程度和破壞性結果，常用于物理破壞、地質變動或比喻社會/組織的劇烈分裂場景，與"激烈"、"劇烈"等近義詞相比，其核心在于"裂"（破裂/分裂）的結果及其發生的劇烈方式。

參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編 - 商務印書館：作為漢語詞彙釋義的權威标準詞典，其對"激"、"裂"等語素的解釋是分析"激裂的"詞義的基礎。其定義和用法示例是理解該詞的核心依據。
《漢英大詞典》(第3版) - 吳光華主編 - 上海譯文出版社：該詞典是大型綜合性漢英詞典，收錄詞條廣泛，注重提供符合英語習慣的對應詞和短語。其對于"激"、"裂"以及相關複合詞（如"激烈"、"破裂"、"分裂"）的英譯處理，為"激裂的"的準确英譯提供了重要參考和組合思路。
Oxford Chinese Dictionary / Collins Chinese Dictionary：權威的英漢雙解詞典，其英語釋義和例句有助于驗證所建議的英文對應詞（如"explosive", "fragmentation", "violent", "rupture", "fierce", "splitting", "intense", "disintegration"）在英語語境中的準确性和適用性，确保翻譯的自然地道。

網絡擴展解釋

“激裂”是一個較為罕見的漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面解釋：

1.基本詞義

核心解釋：指情緒或言辭的“激昂、激烈”狀态，常用于形容情感強烈、氣勢高漲的表達方式。
示例：清代錢泳在《履園叢話》中提到唐竹莊的詩作“皆慷慨激裂之音”，即形容詩中情感奔放、充滿力量。

2.構詞分析

單字拆分：
- 激：本義為水勢受阻後迸發（如“激流”），引申為情感或行為的強烈觸發（如“激動”“刺激”）。
- 裂：原指物體破裂，此處可能借指情感或聲音的“迸發、爆發”狀态。

3.使用場景

文學語境：多見于古典文獻或詩詞評論，描述作品風格或人物情感的激烈表達。
現代用法：當代使用較少，可能被誤寫為“激烈”，需結合上下文判斷是否為“激昂”的變體。

4.注意事項

權威性：該詞在權威詞典中收錄有限，主要依據古籍用例，建議謹慎使用。
辨析：與“激烈”不同，“激裂”更側重情感的外顯與爆發性，而非單純指程度強烈。

如需進一步考證，可查閱《漢語大詞典》或清代文學相關文獻。