海阔天空英文解释翻译、海阔天空的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unrestrained and far-ranging

例句：

闭上眼睛，海阔天空地遐想一番吧。
Just close your eyes and let loose your imagination.

分词翻译：

海的英语翻译：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

阔的英语翻译：

broad; broadness; rich; vast; wealthy; wide
【医】 eury-; platy-

天空的英语翻译：

firmament; heaven; hyaline; sky; welkin
【医】 urano-

专业解析

海阔天空（hǎi kuò tiān kōng）是一个中文成语，其含义可从汉英词典角度解析如下：

一、字面直译（Literal Translation）

Sea vast, sky boundless

形容大海的辽阔与天空的无边无际，强调空间的广阔无垠。

例：站在山顶，眼前海阔天空，令人心旷神怡。

Standing on the mountaintop, the vast sea and boundless sky bring a sense of tranquility.

二、比喻义（Figurative Meaning）

思想或言论自由开放（Freedom of thought/speech）
指不受拘束地表达观点或想象，如：

“讨论会上大家畅所欲言，海阔天空地交流想法。”

In the seminar, everyone spoke freely and exchanged ideas without constraints.
前景广阔或胸怀宽广（Broad prospects or magnanimity）
形容未来充满可能性或人心胸开阔，如：

“年轻人前途海阔天空，应勇敢追梦。”

Young people have boundless prospects and should pursue their dreams courageously.

三、用法对比（Usage Contrast）

中性语境：描述空间或抽象的自由（例：创作时海阔天空的构思）。
贬义语境：指言论空洞、脱离实际（例：他的计划过于海阔天空，缺乏可行性）。

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（Contemporary Chinese Dictionary），商务印书馆，释义强调“空间广阔”与“无拘束”。
Oxford Chinese Dictionary，牛津大学出版社，英译对应"as boundless as the sea and sky"，喻指"unrestrained and far-reaching"。
中国教育部《成语规范手册》，界定其双重语义及文化内涵。

注：引用来源基于权威出版物，链接因平台限制未展示，可通过官方渠道查询上述词典。

网络扩展解释

“海阔天空”是一个汉语成语，拼音为hǎi kuò tiān kōng，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本释义

自然景象
本义形容大海和天空的辽阔无边，如、5、6所述，“像大海一样广阔，如蓝天一样空旷”，常用来描绘自然界的壮丽景象。例如：“站在山顶远眺，海阔天空，令人心旷神怡”。
比喻意义
- 心胸开阔：原指人胸怀宽广、无拘无束，如《儿女英雄传》中提到“海阔天空的一个性气”。
- 言论漫无边际：现多用于形容谈话或议论范围广、没有中心，如“两人海阔天空地聊了一整夜”。

二、出处与演变

最早来源
出自唐代刘氏瑶的《暗别离》：“青鸾脉脉西飞去，海阔天空不知处”。
另一说是唐玄览的诗句“大海从鱼跃，长空任鸟飞”，均以自然景象比喻自由境界。
语义扩展
宋代后逐渐衍生出“无拘无束”和“话题发散”的含义，如《文明小史》中“发了些海阔天空的议论”。

三、使用场景与近义词

适用语境
- 描述自然景观：如“极目远眺，海阔天空”。
- 形容思维或谈话：如“他思维海阔天空，创意无限”。
- 表达豁达心境：如“放下执念，方能海阔天空”。
近义词
天南地北、天南海北、漫无边际（）。

四、注意事项

褒贬变化：原为褒义（心胸开阔），现也可中性或略含贬义（话题散漫）。
文化延伸：成语常被引用于文学和流行文化中，如歌曲《海阔天空》以表达对自由的向往。

如需更完整的例句或历史用例，来源中的古籍原文。